質問
最終更新日:
2017年6月25日
- ジャワ語
- インドネシア語
- 日本語 準ネイティブ
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
-
韓国語
日本語 に関する質問
かまわないです と 大丈夫です はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
かまわないです と 大丈夫です はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
I'm not a native speaker, but here's the difference I see:
大丈夫です has a very broad usage depending on the situation. It can mean "Yes, it's ok", "No, thank you", "I'm fine", and a million other things.
かまわないです is really only used when the question might trouble someone (the asker or the asked). For example,
- 日本語で答えていいですか? (Can we answer in Japanese?)
- 英語でも日本語でもかまわないです。
(It's no problem if you answer in English or Japanese.)
I think かまわないです is like saying "No, it's no problem," while 大丈夫です is more a general "It's OK./It's fine."
Basically, they do have similar meanings in certain situations. I think you can use 大丈夫です in almost any situation, but かまわないです in more specific situations.
For example, if you went to the convenience store and the clerk said, お箸つけますか?(Do you want chopsticks?) and you said かまわないです, it'd be strange. But 大丈夫です would be OK.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 沖縄は海が綺麗です と 沖縄の海が綺麗です はどう違いますか?
- 当たり前 と 明らか はどう違いますか?
- 今日は何を食べるの と 今日は何を食べますか はどう違いますか?
- 存在 と 気配 はどう違いますか?
- 彼女を読みます と 彼女を読んでいます。 はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- どうが と えいが はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 一向に、ない と 一切、ない と さっぱり、ない はどう違いますか?
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
- このご と このあと はどう違いますか?
新着質問
- あなたしだい と あなたじだい はどう違いますか?
- あんまり と あまり と あんま はどう違いますか?
- 彼女は勤勉で努力家な一方で、自己ケア怠ることがある と 彼女は勤勉で努力家である一方でで、自己ケア怠ることがある はどう違いますか?
- 将来 と 未来 はどう違いますか?
- 硬い と 固い と 堅い はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。