質問
最終更新日:
2017年6月28日
- 中国語 (簡体字)
-
英語 (アメリカ)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
不自然のところを改ていただけませんか?
ありがとうございます!!
2015に開催された、ワン・アジアクラブ上海コンベンションに、メール管理、ビザ事項援助、400人以上学者登録、招待状送りなどを担当した。
15人のグループを率い、閩南文化を広げる目的とした3つのクラブイベントを計画と實施した。音楽サロン、閩南方言クラス、クラブメンバーの集会を成功させた、それぞれが50人のを超える参加者が集めた。
“中国農村土地使用权譲渡の短期行為研究” 社会調査項目
江西省地元の政府スタッフ、農家、フード起業家にインタビューを30回以上行った。収集された情報を分析し、チームメイトと一緒に最終的な36000字以上の報告を共同執筆した。提出された結果が「2013上海優秀な夏の社会調査」賞を受賞した。
不自然のところを改ていただけませんか?
ありがとうございます!!
2015に開催された、ワン・アジアクラブ上海コンベンションに、メール管理、ビザ事項援助、400人以上学者登録、招待状送りなどを担当した。
15人のグループを率い、閩南文化を広げる目的とした3つのクラブイベントを計画と實施した。音楽サロン、閩南方言クラス、クラブメンバーの集会を成功させた、それぞれが50人のを超える参加者が集めた。
“中国農村土地使用权譲渡の短期行為研究” 社会調査項目
江西省地元の政府スタッフ、農家、フード起業家にインタビューを30回以上行った。収集された情報を分析し、チームメイトと一緒に最終的な36000字以上の報告を共同執筆した。提出された結果が「2013上海優秀な夏の社会調査」賞を受賞した。
ありがとうございます!!
2015に開催された、ワン・アジアクラブ上海コンベンションに、メール管理、ビザ事項援助、400人以上学者登録、招待状送りなどを担当した。
15人のグループを率い、閩南文化を広げる目的とした3つのクラブイベントを計画と實施した。音楽サロン、閩南方言クラス、クラブメンバーの集会を成功させた、それぞれが50人のを超える参加者が集めた。
“中国農村土地使用权譲渡の短期行為研究” 社会調査項目
江西省地元の政府スタッフ、農家、フード起業家にインタビューを30回以上行った。収集された情報を分析し、チームメイトと一緒に最終的な36000字以上の報告を共同執筆した。提出された結果が「2013上海優秀な夏の社会調査」賞を受賞した。
回答
2017年6月28日
最も役に立った回答
- 日本語
「不自然のところを改ていただけませんか?
ありがとうございます!!」
不自然な箇所を直していただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。
「ありがとう」は、何かをしてもらった後で使う言葉なので、何かを頼む時に「ありがとう」と言うのは不自然です。頼む時には「お願いします」と言います。
「實施」
実施
文章に主語がないので、何について書いているかわかりません。主語を省略できるのは、読み手に主語が明らかな場合です。
不自然な箇所は色々ありますが、文章の目的がわからないのでどのような文章が自然かわからず、直しづらく感じます。
人物紹介の文章なら、すべて現在形で統一した方が自然かもしれません。
また、いくつか日本人には馴染みのない漢字があるようです。固有名詞については、読み方を仮名で併記するか、注釈を付けると読みやすくなると思います。以下の二つは、私には読み方と意味がわかりません。
「閩南」
「权」
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 不自然なところ添削してください。 荷物の中に『西遊記』の絵本と手作りのキーチェーンと「黄山毛峰」というお茶があります。中国語が読めないなら、絵を見ても大丈夫かな。キーチェーンは糜鹿の模様を作りま...
- 「ありがとうございます」に対して、「どういたしまして」は不自然ですか?
- 不自然なことはありませんか?
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
新着質問
- 10時の新幹線に( )、9時に家を出てください。 A乗ると B乗りながら C乗るなら D乗ったら
- What's the function of 'ん' in the following sentence: 何言ってんの?
- 手は肩から手指までか手指から肩までですね。
- 始まるよったら始まるよ の「ったら」は どういう意味ですか
- Does this Sound Natural? 私はピアノをひきますことがすきです。私はまいにちピアノをひきます。あげくべんきょうします、私はピアノをひきます。そうたい、ピアノをひきます...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。