質問
最終更新日：
pistachiogelato22
2016年5月4日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • ロシア語
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問

I've enjoyed watching you struggling with group dances through this semester lol この表現は自然ですか？

投票結果を見る
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
2poor4name
2016年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語 準ネイティブ

大体合ってるけど少し不自然

I've enjoyed watching you struggle with group dances throughout this semester

extsii
2016年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン) 準ネイティブ

意味が通じない

I'm not sure whether you are trying to make it sound negative or not.

pistachiogelato22
2016年5月4日

  • 日本語
I wanna say it to my close friend and don't mean to say any negative things.
0 likes
2poor4name
2016年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語 準ネイティブ

大体合ってるけど少し不自然

Well, if you're teasing your friend. The message is perfectly fine.

extsii
2016年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン) 準ネイティブ

意味が通じない

I was confused because enjoyed has a positive connotation where as struggling has a negative one. It makes the whole sentence sound negative

0 likes
2poor4name
2016年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語 準ネイティブ

大体合ってるけど少し不自然

I have a similar sense of humor with my friends, so I understand what the OP means. It's hard to understand a sentence out of context sometimes, but to me it sounds like a friendly tease.

pistachiogelato22
2016年5月4日

  • 日本語
well it's sometimes hard for me as a non-native speaker to tease friends. I should be careful not to make them feel bad. thanks for your opinions guys!
extsii
2016年5月4日

  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン) 準ネイティブ

意味が通じない

No problem!

0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. G
  3. Gr
  4. Group
  5. <span class='keyword'>...