質問
最終更新日:
2017年8月11日
- 中国語 (簡体字)
-
英語 (イギリス)
-
フランス語 (フランス)
-
日本語
終了した質問
日本語 に関する質問
请修改,谢谢。
请修改,谢谢。
回答
2017年8月11日
最も役に立った回答
- 日本語
重(おも)い鬱病(うつびょう)
私は、東京で暮らす(くらす)のは難しいことだと思います。
東京では多くの人々(ひとびと)が、重い鬱病にかかっています。
地下鉄(ちかてつ)が遅れる(おくれる)時がありますが、そういう時は、きっと誰か(だれか)が飛び込み自殺(とびこみじさつ)をしたんだな、と思います。
ある時、私は東京に住んで(すんで)いる香港人(ほんこんじん)と話をしました。
彼が東京に来て一番(いちばん)驚いた(おどろいた)ことは、こういうことだと言うのです ;
ある朝早く(あさはやく)に仕事(しごと)へ行く(いく)ために、地下鉄のホームで電車を待って(まって)いた時のこと。電車がやってくると、隣(となり)にいた二人(ふたり)の女性(じょせい)が、手を取り合って電車に飛び込んだ(とびこんだ)のです。二人の姿(すがた)が消えた(きえた)一瞬(いっしゅん)の後(のち)、血しぶき(ちしぶき)が彼の体まで飛んで(とんで)きて、彼は全身(ぜんしん)汗(あせ)まみれになり、飲んで(のんで)いたアイスコーヒーを、すぐに全て(すべて)吐き出し(はきだし)てしまったのです。
そのときは、警察(けいさつ)が落ち着いた(おちついた)様子(ようす)でやってきて、談笑(だんしょう)しながら去って(さって)いったサラリーマンもさることながら、地下鉄の職員(しょくいん)も早々(はやばや)と亡骸(なきがら)の後始末(あとしまつ)をしたのです。
まるで何事(なにごと)もなかったかのようだった、香港人の彼は、私にそう話しました。
どうして彼女達(かのじょたち)は、自ら(みずから)の命(いのち)を顧みず(かえりみず)、死に神(しにがみ)のもとへ向かった(むかった)のでしょうか。
頭(あたま)がおかしくなってしまったか、あるいは、借金(しゃっきん)がたくさんあったのだろう、と皆さん(みなさん)は思うかもしれません。
しかし私は、彼女達は重い鬱病にかかっていたのかもしれない、と思います。
寂しい(さみしい)世界と素気ない(すげない or そっけない)東京に永遠(えいえん)の別れ(わかれ)を告げ(つげ)た彼女達にとって、新しい(あたらしい)世界は、この世界よりも少しばかり(すこしばかり)暖かい(あたたかい)場所(ばしょ)になったことでしょう。良かった(よかった)ね、と言って(いって)あげたいです。
彼女達が向こう(むこう)の世界で健やかに(すこやかに)暮らしていることを、私は心(こころ)から祈って(いのって)います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
重(おも)い鬱病(うつびょう)
私は、東京で暮らす(くらす)のは難しいことだと思います。
東京では多くの人々(ひとびと)が、重い鬱病にかかっています。
地下鉄(ちかてつ)が遅れる(おくれる)時がありますが、そういう時は、きっと誰か(だれか)が飛び込み自殺(とびこみじさつ)をしたんだな、と思います。
ある時、私は東京に住んで(すんで)いる香港人(ほんこんじん)と話をしました。
彼が東京に来て一番(いちばん)驚いた(おどろいた)ことは、こういうことだと言うのです ;
ある朝早く(あさはやく)に仕事(しごと)へ行く(いく)ために、地下鉄のホームで電車を待って(まって)いた時のこと。電車がやってくると、隣(となり)にいた二人(ふたり)の女性(じょせい)が、手を取り合って電車に飛び込んだ(とびこんだ)のです。二人の姿(すがた)が消えた(きえた)一瞬(いっしゅん)の後(のち)、血しぶき(ちしぶき)が彼の体まで飛んで(とんで)きて、彼は全身(ぜんしん)汗(あせ)まみれになり、飲んで(のんで)いたアイスコーヒーを、すぐに全て(すべて)吐き出し(はきだし)てしまったのです。
そのときは、警察(けいさつ)が落ち着いた(おちついた)様子(ようす)でやってきて、談笑(だんしょう)しながら去って(さって)いったサラリーマンもさることながら、地下鉄の職員(しょくいん)も早々(はやばや)と亡骸(なきがら)の後始末(あとしまつ)をしたのです。
まるで何事(なにごと)もなかったかのようだった、香港人の彼は、私にそう話しました。
どうして彼女達(かのじょたち)は、自ら(みずから)の命(いのち)を顧みず(かえりみず)、死に神(しにがみ)のもとへ向かった(むかった)のでしょうか。
頭(あたま)がおかしくなってしまったか、あるいは、借金(しゃっきん)がたくさんあったのだろう、と皆さん(みなさん)は思うかもしれません。
しかし私は、彼女達は重い鬱病にかかっていたのかもしれない、と思います。
寂しい(さみしい)世界と素気ない(すげない or そっけない)東京に永遠(えいえん)の別れ(わかれ)を告げ(つげ)た彼女達にとって、新しい(あたらしい)世界は、この世界よりも少しばかり(すこしばかり)暖かい(あたたかい)場所(ばしょ)になったことでしょう。良かった(よかった)ね、と言って(いって)あげたいです。
彼女達が向こう(むこう)の世界で健やかに(すこやかに)暮らしていることを、私は心(こころ)から祈って(いのって)います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 改 とはどういう意味ですか?
- I know there are many writing styles and seems all are correct but I wonder if 改 can be writen as...
- 改变(可以的话可以在下面写拼音吗?) は 日本語 で何と言いますか?
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 失礼します。私は日本語勉強してった学生です。 ①テレビの音を小さいしてもらいますか。 と ②テレビの音を小さいしてくれませんか。 私は二つの文の意味を少し理解したが、まだよく分からない。誰かが...
- 失礼します。私はまだ日本語専攻の学生です。この二つの言葉にどんな違いがあるのか考えてみてください。 ①先生、わからないところを教えてくださいませんか。 ②先生、わからないところを教えていただきま...
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
新着質問
- 私は毎朝この道( )通って、社へ行きます。 Aで Bに Cへ Dを
- 訂正していただけますと幸いです。 レトロゲームでも楽しいの部分があります。
- During the course of my studies this morning I was learning that りょうしん could mean both “father an...
- 数学の試験は難しくて、( )できませんでした。 A必ず Bだいたい Cほとんど Dせっかく
- 彼女からは全くいっていい( )反応がありません。 Aより Bほど Cため Dでも 答えはBですが、なぜですか。このセンテンスはちょっとわかりません。
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。