質問
最終更新日:
2017年8月15日
- イタリア語
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
英語 (イギリス)
日本語 に関する質問
いとこが嘘をついていることを聞いたら、どうしますか。 この表現は自然ですか?
いとこが嘘をついていることを聞いたら、どうしますか。 この表現は自然ですか?
It has been said to me いとこが嘘をつくことを聞いたら、どうしますか。is wrong and that I should use either いとこが嘘をつくということを聞いたら、どうしますか。or いとこが嘘をつくと聞いたら、どうしますか。instead. However in my book I also find sentences that use こと together with 聞く.
e.g.
私は中田さんがピアノをひいていることを聞きました。
I heard that Nakada-san is palying the piano.
So maybe こと is always preceded by a continuous form if used together with 聞く. What about the following?:
いとこが嘘をついていることを聞いたら、どうしますか。
It really uses the same structure as 私は中田さんがピアノをひいていることを聞きました。(the sentence in my book so it is supposed to be correct).
The intended meaning for all the sentences (いとこが嘘をつくということを聞いたら、どうしますか。/ いとこが嘘をつくと聞いたら、どうしますか。/ いとこが嘘をついていることを聞いたら、どうしますか。) would be:" what would you do if your heard (from someone else) that your cousin tells lies (on a regular base)?".
e.g.
私は中田さんがピアノをひいていることを聞きました。
I heard that Nakada-san is palying the piano.
So maybe こと is always preceded by a continuous form if used together with 聞く. What about the following?:
いとこが嘘をついていることを聞いたら、どうしますか。
It really uses the same structure as 私は中田さんがピアノをひいていることを聞きました。(the sentence in my book so it is supposed to be correct).
The intended meaning for all the sentences (いとこが嘘をつくということを聞いたら、どうしますか。/ いとこが嘘をつくと聞いたら、どうしますか。/ いとこが嘘をついていることを聞いたら、どうしますか。) would be:" what would you do if your heard (from someone else) that your cousin tells lies (on a regular base)?".
回答
2017年8月17日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
I feel いとこが嘘をついていることを聞いたら is unnatural. I would say いとこが嘘をついていたら. And 私は中田さんがピアノをひいていることを聞きました is unnatural. 私は中田さんがピアノをひいているのを聞きました would be natural. 私は中田さんのピアノの演奏を聞きました would be more natural.
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- In my dictionary app, it says that いとこ means "cousin (male)". How do you say "cousin (female)"? I...
- またいとこ と はとこ はどう違いますか?
- いとこので私はまっています。I am waiting for my cousin. この表現は自然ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。