質問
最終更新日：
2016年5月11日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問
I think that Japanese don't like to do too much close with parents or good relationship parsons in publics than other countries. The reason is that Japanese embarrasses to show many people own personal things in public. In spite of we don't care about this too much close distance with not knowing people in crowded train.
If you find something to do proper word, please fix this sentence just right. この表現は自然ですか？
I think that Japanese don't like to do too much close with parents or good relationship parsons in publics than other countries. The reason is that Japanese embarrasses to show many people own personal things in public. In spite of we don't care about this too much close distance with not knowing people in crowded train.
If you find something to do proper word, please fix this sentence just right. この表現は自然ですか？
If you find something to do proper word, please fix this sentence just right. この表現は自然ですか？
回答
2016年5月11日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (簡体字)
不自然
I think that Japanese don't like to behave affectionately with our parents or closed / loved ones in public as compared to other countries as we are embarrassed to do so. However, we pay no attention to strangers who are standing close to us in crowded trains.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (簡体字)
不自然
I think that Japanese don't like to behave affectionately with our parents or closed / loved ones in public as compared to other countries as we are embarrassed to do so. However, we pay no attention to strangers who are standing close to us in crowded trains.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
不自然
意味を知りません。
I am not sure about what you are trying to say, but I will try to give you a better way to phrase your example.
"Compared to people from other countries, I think that Japanese people don't show closeness with family or friends in public."
Family can include parents and siblings (brothers and sisters).
"good relationship persons" would be phrased as "friends," or "close friends."
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
