質問
最終更新日:
2016年5月13日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
お手洗いなら、このランプをまっすぐ行って、右手に部屋が見えましたらそこへ曲がって、その部屋の奥です。 この表現は自然ですか?
お手洗いなら、このランプをまっすぐ行って、右手に部屋が見えましたらそこへ曲がって、その部屋の奥です。 この表現は自然ですか?
レストランなどでお手洗いの場所を教えるとき
回答
2016年5月13日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
Grammatically fine, but the content seems to be somewhat confusing in some points from a customer's viewpoint.
a. このランプをまっすぐ行って is not usual expression, because ろうか can go straight but a lamp can't. Maybe このろうかをxxメートルほどまっすぐ行って works better.
b. 右手に部屋が見えましたらそこへ曲がって、その部屋の奥です。 is ambiguous, too. I think customers need a little more expression about what the "room" looks like. Maybe you meant 右手にドアがあるので、それを入って、つきあたりがトイレです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
Grammatically fine, but the content seems to be somewhat confusing in some points from a customer's viewpoint.
a. このランプをまっすぐ行って is not usual expression, because ろうか can go straight but a lamp can't. Maybe このろうかをxxメートルほどまっすぐ行って works better.
b. 右手に部屋が見えましたらそこへ曲がって、その部屋の奥です。 is ambiguous, too. I think customers need a little more expression about what the "room" looks like. Maybe you meant 右手にドアがあるので、それを入って、つきあたりがトイレです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@tatsuca Thank you for the detailed explanation, especially the parts where you pointed out where and why my sentence was ambiguous. It's really helpful!
- 英語 (アメリカ)
@tatsuca Thank you once again for helping me out! I was wondering if you wouldn't mind helping me out with a revised version I wrote based on your feedback:
お手洗いなら、このスロープをまっすぐ行って、つきあたりを右に曲がったら目の前にあります。
Does it sound okay?
お手洗いなら、このスロープをまっすぐ行って、つきあたりを右に曲がったら目の前にあります。
Does it sound okay?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
No problem! The new one is very natural and easy to understand. I think this one is good.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@tatsuca Thank you so much! ^_^
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- お手洗い と 便所 はどう違いますか?
- お手洗い と トイレ はどう違いますか?
- ①お手洗いを見つけました。 ①西口に着きました。 ②ヨガをやってみた。 ③このレストランはとても美味しかったです。 ③サバイバルゲームはとても楽しかった ④❓❓ ⑤日本の方は礼儀正しいです。 こ...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。