質問
最終更新日：
2017年8月23日
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
-
英語 (アメリカ)
-
フランス語 (フランス)
-
日本語
日本語 に関する質問
Could anybody tell me the difference between “バカンス” and “ヴァカンス” ? Or do they both mean “vacancy”?
I've heard that “ヴァ ヴィ ヴォ, etc” are created mainly for distinguishing “v” from “b” in the words from foreign languages.
If so, taking the word “service” for example, why is it written as “サービス” but not “サーヴィス”？
Thanks a lot!
Could anybody tell me the difference between “バカンス” and “ヴァカンス” ? Or do they both mean “vacancy”?
I've heard that “ヴァ ヴィ ヴォ, etc” are created mainly for distinguishing “v” from “b” in the words from foreign languages.
If so, taking the word “service” for example, why is it written as “サービス” but not “サーヴィス”？
Thanks a lot!
I've heard that “ヴァ ヴィ ヴォ, etc” are created mainly for distinguishing “v” from “b” in the words from foreign languages.
If so, taking the word “service” for example, why is it written as “サービス” but not “サーヴィス”？
Thanks a lot!
回答
過去のコメントを読み込む
- デンマーク語
- 英語 (アメリカ)
- スウェーデン語
@Jason112358 Actually they mean holiday as in holiday trip, from vacance in French. They are the same but バカンス is an older form, ヴァ construction is to differentiate from existing words beginning with ba.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
- 日本語
“バカンス” comes from french "vacances"= vacation.
“ヴァ ヴィ ヴォ, etc” are used to show "v" pronunciation as you said, however, terms became Japanese are generally shown by "バ ビ ボ". Japanese are not so keen on difference between v and b, actually.
Therefore, “サービス” is common usage.
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、香港) 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- バカンスのために東京に行くか京都に行くか札幌に行くか迷ってる。 この表現は自然ですか？
- Could you please give some examples/context of usage for these pairs? Maybe just a few pairs, whe...
- バカンスにどこに行きますか。 この表現は自然ですか？
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか？
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- A：庭の花はもう咲きましたか。 B： 今朝( )、まだ咲いていませんでした。 A見てから B見たら C見れば D見るなら
- なまら以外の有名な北海道方言教えてもいいですか？
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
新着質問
- 色が知りたい。
- 「温もりの感じた午後のお散歩」は自然ですか？
- 下記の表現が自然でしょうか、ご添削とご指摘のほどよろしくお願い申し上げます。 お忙しいところ大変恐縮ではございますが、当コールセンターでは日本語ネイティブの物がおりません、心が苦しいのですが、...
- 何もしてないはずなのにみんなにきらわれているっていうか…それとも自分を誰も欲しくないっていうか…わけわからない感想いっぱいで…もう疲れてる！ なみだが止まらない…もうおばあちゃんにあいたい… 抱...
- 倒れそうな木 倒れようとしている木 同じぐらいでしょうか
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
