質問
最終更新日：
riku
2014年8月9日

  • フランス語 (フランス)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

25:00のところに何を言っていますか？「ひとよ〜〜ねえさん」「Have a good evening」という字幕が付いていますが、うまく聞き取れません。
https://www.youtube.com/watch?v=uP1BBw3IYco

宜しくお願いします。

回答
過去のコメントを読み込む
mfuji
2014年8月9日

  • 日本語

「おいでやす、姉さん」だと思います。
京都弁ですね。

0 likes
評価の高い回答者
riku
2014年8月9日

  • フランス語 (フランス)
ありがとうございます。ここは「いってらっしゃい」という意味ですね。
調べてたら「いらっしゃいませ」という意味があるみたい？

以下はその抜粋
「おこしやす」と「おいでやす」は同じ意味をもつことばだが、微妙にニュアンスが異なり、実は使い分けをしている。
おこしやす
約束をしていたり心待ちにしているお客さんに対して使うことば。
おいでやす
不意の客や一見の客に対してつかうことば。
0 likes
mfuji
2014年8月9日

  • 日本語

「おいでやす」は元々「出かけてくださいませ」という意味なので、「行ってらっしゃい」と「よく（出て）来てくれました」の両方で使われます。

0 likes
評価の高い回答者
riku
2014年8月9日

  • フランス語 (フランス)
ありがとうございます！！
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
25:00のところに何を言っていますか？「ひとよ〜〜ねえさん」「Have a good evening」という字幕が付いていますが、うまく聞き取れません。 https://www.youtube.com/watch?v=uP1BBw3IYco 宜しくお願いします。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. と
  3. とこ
  4. ところ
  5. 25:00のところに何を言っていますか？「ひと...