絵を描くこと、お笑い番組やバラエティ、音楽とドラマを見るのが好きです。(it's a bit of a simple question, but what's the best way to list hobbies?) この表現は自然ですか？

投票結果を見る

回答

mfuji

2014年8月17日

最も役に立った回答

日本語

大体合ってるけど少し不自然

So... How about this?
絵を描くことと、音楽を聞くこと、お笑い番組やバラエティ、ドラマを見ることが好きです。
You have to enumerate verbs, then nouns of object for each verbs. If "music" is used with "watching", it will be recognized as TV show (as 音楽番組). If your "music" is not only as TV show, you should add another verb for it.
And お笑い includes 漫才.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

mfuji

2014年8月16日

日本語

大体合ってるけど少し不自然

絵を描くことと、お笑い番組やバラエティ、音楽番組、ドラマなどを見ることが好きです。

In enumeration, the particles と and や is used.
AとBとCとD (identify, just A, B, C, D)
AやBやCやD(など) (exemplify, A, B, C, D and others)
The second and after particles can be omitted, such as AとB、C、D.
If や and と are both used, や combines more strongly.
ex. AやBとCやD is (AやB)と(CやD)

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

ella

2014年8月16日

英語 (アメリカ)

great explanation, thank you!

why did you change 音楽 to 音楽番組 though？

and also, what's the difference between 描く and 書く？I know that 描く means to draw and 書く means to write but doesn't 書く also mean to draw? http://www.tanoshiijapanese.com/dictionary/entr...

A Japanese native speaker also used 書く when telling me that he liked to draw.

mfuji

2014年8月16日

日本語

大体合ってるけど少し不自然

About watching TV, テレビで音楽を見る is rarely used. 音楽番組, 歌番組 or the name of program is used instead.

書く can be used also instead of 描く. Basically they both are read "かく" (描く is also read えがく).
描く is only used for drawing/painting. And for this purpose, 描く is more used than 書く, I think.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

MatsudaHisashi

2014年8月16日

日本語

自然

厳密に言うと不自然かもしれませんが、気にするほど不自然にも感じません。

この回答は役に立ちましたか？

ella

2014年8月16日

英語 (アメリカ)

@mfujiさん- actually, i meant to write: "i like drawing, comedy and variety shows, music, and watching dramas" I definitely misused と so you thought I said something like watching dramas and music. sorry!!

is this good? 絵を描くことと、お笑い番組やバラエティ、音楽、ドラマを見ることが好きです。