「胸をドキドキさせて。。。をする」という言い方を見かけましたが、なぜ「させる」を使うのか疑問に思います。「胸がどきどきして。。。をする」ではだめなんですか。そもそも意志によるのではなく自然にそうなる気持ちですけど、どうして意志的な表現を使いますか。ご説明お願いします。

質問を翻訳

胸をドキドキさせるのは「私／彼／彼女」だからです。

「私は(主語)」胸を(目的語)ドキドキさせて

で、主語が省かれています


「胸がドキドキして。。。をする」
の場合は、「。。。をする」のも胸か、他の身体の部位になり

胸がドキドキして破裂する
胸がドキドキして失神する

などの表現は使いますが
「を」が付いている場合は「。。。」は、心臓がする事ではないように思います。
「。。。をする」のが胸ではない(主語が別にある)場合は、
「胸を」にした方が無難です。