質問
最終更新日：
2016年5月23日
- ドイツ語
-
英語 (イギリス)
-
日本語
-
中国語 (簡体字)
終了した質問
日本語 に関する質問
1. Russia is larger than Canada.
ロシアの方がカナダより大きいです。
2. Sundays are more fun than Mondays.
日曜日の方が月曜日より楽しいです。
3. Spock is smarter than Kirk.
カークよりスポークの方がスマートです。
(-> Is it ok to change the structure of the sentence or does is sound awkward? As a native speaker, which way do you prefer?)
4. Soccer and baseball, which do you like better?
サッカーと野球とどっちの方が好きですか。
5. I like baseball better.
野球の方が好きです。 この表現は自然ですか？
1. Russia is larger than Canada.
ロシアの方がカナダより大きいです。
2. Sundays are more fun than Mondays.
日曜日の方が月曜日より楽しいです。
3. Spock is smarter than Kirk.
カークよりスポークの方がスマートです。
(-> Is it ok to change the structure of the sentence or does is sound awkward? As a native speaker, which way do you prefer?)
4. Soccer and baseball, which do you like better?
サッカーと野球とどっちの方が好きですか。
5. I like baseball better.
野球の方が好きです。 この表現は自然ですか？
ロシアの方がカナダより大きいです。
2. Sundays are more fun than Mondays.
日曜日の方が月曜日より楽しいです。
3. Spock is smarter than Kirk.
カークよりスポークの方がスマートです。
(-> Is it ok to change the structure of the sentence or does is sound awkward? As a native speaker, which way do you prefer?)
4. Soccer and baseball, which do you like better?
サッカーと野球とどっちの方が好きですか。
5. I like baseball better.
野球の方が好きです。 この表現は自然ですか？
回答
2016年5月23日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
カークよりスポークの方がスマートです。(スマート in Japanese usually means "cool")
-->カークよりスポックの方が頭がいいです。
サッカーと野球とどっちの方が好きですか。(This is ok, but I woud say,)
-->サッカーと野球とどっちが好きですか。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
カークよりスポークの方がスマートです。(スマート in Japanese usually means "cool")
-->カークよりスポックの方が頭がいいです。
サッカーと野球とどっちの方が好きですか。(This is ok, but I woud say,)
-->サッカーと野球とどっちが好きですか。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- ドイツ語
@petercat21: Ok, I can agree with your first correction. For the second one: My book (Genki) taught me this pattern, but I guess from now on I'll go on with your advice and omit the の方 part ^^'
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
Oh, really? I'm not in the position to correct textbooks, haha!
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- ドイツ語
@petercat21: Huch, there are not always perfect. I know some textbooks that teaches really weird German to foreigners :'D
Just the other day someone suggest me to write 子供の頃 instead of 子供の時. It's hard for me to notice such things because I can't tell which sounds more natural ^^'
Just the other day someone suggest me to write 子供の頃 instead of 子供の時. It's hard for me to notice such things because I can't tell which sounds more natural ^^'
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
Hmm, I agree with that person about 子供の頃 and 子供の時, though both are practically interchangeable. So are the sentences with or without ～の方が. Take it easy!
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- ドイツ語
@petercat21: Ok, I'll keep that in mind :)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- ロシアへの対応も含めて消極的な印象があった米外交の転換点となるのか注目したい。 What does this mean?
- ロシア人の店舗でロシア風のチョコレートを発見しました この表現は自然ですか？
- ロシアはのほうがカナダより大きいです。 この表現は自然ですか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
