質問
最終更新日：
2014年8月20日
- フランス語 (フランス)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
「兵をして無用に休息せしめるな」。文脈からして「兵よ無用に休息するな」という意味だと思いますが、なぜ「せしめる」を使いますか？何かの丁寧語ですかね？
辞書に
せし•める
〘動マ下一〙たくみに図って自分のものにする。また、よこどりする。「大金を—•める」
しか載っていません。
ご教授のほどよろしくお願いします。
「兵をして無用に休息せしめるな」。文脈からして「兵よ無用に休息するな」という意味だと思いますが、なぜ「せしめる」を使いますか？何かの丁寧語ですかね？
辞書に
せし•める
〘動マ下一〙たくみに図って自分のものにする。また、よこどりする。「大金を—•める」
しか載っていません。
ご教授のほどよろしくお願いします。
辞書に
せし•める
〘動マ下一〙たくみに図って自分のものにする。また、よこどりする。「大金を—•める」
しか載っていません。
ご教授のほどよろしくお願いします。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
意味は、兵に無用に休息させるな、です。
「休息せしめる」は「休息せ＋しめる」です。「～をして～（せ）しめる」は、「～に～（さ）せる」の古い言い方です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
From a Web site:
コ少将(Major general Kondratenko)は、奪還の手をつぎつぎに打った。 かれは大佐、中佐といった連隊長級の指揮官をまねき、
「兵は、日本軍の突撃を怖れている。 怖れさせないためには、日本軍に対しつねに先制し、日本軍よりさきに、突撃し、また日本軍より勇猛に突撃させることだ。 そのためには連隊長みずからが、剣をふるって兵の先頭に立つ必要がある」
と言い、さらに、
「勝利への方法は確立している。諸君はただ勇敢に行動するだけでいい。 兵をして無用に休息せしめるな。行動だけが、恐怖をわすれさせる」
と、訓示した。
Don't let your soldiers take a break.
Just chargie ahead, then they will get freedom from fear.
Does my English make sense?
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- フランス語 (フランス)
お二人ともありがとうございます。
Milklang8さん、意味が通じます。英語がお上手ですね。ありがとうございます。
Milklang8さん、意味が通じます。英語がお上手ですね。ありがとうございます。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 中田さんが大学を卒業できた( )知っていますか？ Aだろうか Bかどうか Cように Dために
- 「大雨のために、飛行機は十二時間にわたって遅れた。」という表現が正しいですか。 教えてください。
- 太陽が上がろうとしている。 太陽が上がりそう。 同じぐらいでしょうか
- 日本語の話し言葉に「まあ」と「なんか」はほかの言い方があるのか教えてください。
- 君に会えてよかったと 君と会えてよかったの違いはなんでしょ 一応chatgptにも聞いてみたけど なんか友達からの答えが違かったようです。
新着質問
- 日本は雨の多い国である。さっきまでいい天気だったのに、突然、空が真っ暗になることは珍しくない。 雨の日の電車5に乗ると、 「本日はカかさの忘れ物が多くなっております。かさを忘れないようご注意願い...
- Can I use only Hiragana and Katakana for writing practice until I start learning Kanji? Is it a g...
- 「便宜上のため、その位置には一つのギャップ（以下では∅を持って表示する ）が存在すると想定されうる。」この文は自然でしょうか？
- 作文練習 前は教室に窓側の席で座っていました。時には授業を聞いているうちに、ぼうっとしながら窓の外を眺めていました。
- この文は正しいですか？主演の3人全員が素晴らしい演技を見せています。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
