質問
最終更新日:
2017年10月4日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
-
ロシア語
終了した質問
ロシア語 に関する質問
снова と опять はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
снова と опять はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2017年10月4日
最も役に立った回答
- ロシア語
"опять" - it's like again. "снова" - it's like again and again. in other words "снова" is repeating "опять"
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- ロシア語
"опять" - it's like again. "снова" - it's like again and again. in other words "снова" is repeating "опять"
この回答は役に立ちましたか?
- ロシア語
- ラテン語 準ネイティブ
- ロシア語
- ロシア語
разницы практически нет, в разговорной речи эти слова равноценны, они синонимы. хотя слово "опять" употребляется чаще, но есть тонкая разница
опять - повторение какого-то действия в точности и получение того же исхода что и в предыдущий раз.
"я опять наступил в ту же самую лужу у своего дома что и вчера" - вчера ты не научился обходить лужу стороной, поэтому говоришь "опять", так как результатом оказались мокрые ноги как и вчера.
снова - повторение действия сначала и получение нового результата. "я сделал это задание снова и в этот раз у меня получилось" - ты сделал то же самое сначала, но учел свои ошибки и получил новый результат.
есть поговорка "не опять, а снова" то есть сделай все сначала но учитывай предыдущие ошибки.
1
disagree
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じ質問の他の回答も見る
関連する質問
話題の質問
- синий と голубой はどう違いますか?
- синий と голубой はどう違いますか?
- участвовать と посещать はどう違いますか?
- твоя と вы と вам と вас と ты はどう違いますか?
- на と в はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
- このご と このあと はどう違いますか?
- 心 と 心臓 はどう違いますか?
- 国民の年賀を受けされた と 国民の年賀を受けられた はどう違いますか?
- チーズケーキを作れる人 と チーズケーキが作れる人 はどう違いますか?
新着質問
- 雨は明日の9時にやむ と 雨は明日の9時でやむ はどう違いますか?
- 残る (アサヒが残してた動画) と 去る (我々の元から去ったのは残念だった) はどう違いますか?
- 目が覚めた と 起きた はどう違いますか?
- 届ける と 渡す はどう違いますか?
- 明日 (あした) と 明日 (あす) はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。