兄さん　　口笛　　ふき出した。
わたしは　　袂を　　かんでいた。
兄さん　　口笛　すぐやめた。
表に　　こっそり　　夜が来た。

質問を翻訳

@kajiya そのままの意味だと思います。
ただ、なぜ袂を噛んでいたのか？ですよね。
何か悲しいことや悔しいことでもあって、そういう事をしているのではないかな？というのが私の解釈です。

妹が、何やら落ち込んだ様子でいる。
その傍にいた兄が、おもむろに口笛を吹きだした。
そして、何を思ったか、すぐにそれをやめた。
外はいつの間にか夜になっていた。

兄と妹がケンカをして、そいういう情景になったのかな？という読みかたもあると思います。