質問
最終更新日：
tatsuca
2017年11月9日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • ドイツ語
英語 (アメリカ) に関する質問

A varsity squad beat a pro team? That knocked my socks off. この表現は自然ですか？

I've found the sentence in a web text, but I'm wondering if "That knocks my socks off." is possible.
And I also wondering if "The varsity squad may bet a pro team? That'll knock my socks off." is possible.
投票結果を見る
回答
過去のコメントを読み込む
knizzle
2017年11月10日

  • 英語 (アメリカ)

大体合ってるけど少し不自然

It is correct, but "knock my socks off" is a very old saying. But as for the second part of your question, "The varsity team might beat a pro team? That'll knock my socks off." sounds natural. "Knock my socks off" has few instances where it won't sound old and weird, but I don't know how to describe which situations, sorry 😟💦💦

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. V
  3. Va
  4. Varsity
  5. <span class='keyword'>...