質問
最終更新日:
2016年6月15日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
おばあさんは腎癌ができてしまった。先週は手術で右腎を取り除いて、退院して、体力がとても衰えている。その上、再発を防ぐため、飲食を厳しく控えられている。健康を取り返すといえでも、毎日淡いスープを飲んだり、粥を食べたりするしかない。見舞いに来た人が少なくなっかたが、おばあさんの苦しみを見につまされるのは家族の私達だ。 この表現は自然ですか?
おばあさんは腎癌ができてしまった。先週は手術で右腎を取り除いて、退院して、体力がとても衰えている。その上、再発を防ぐため、飲食を厳しく控えられている。健康を取り返すといえでも、毎日淡いスープを飲んだり、粥を食べたりするしかない。見舞いに来た人が少なくなっかたが、おばあさんの苦しみを見につまされるのは家族の私達だ。 この表現は自然ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
健康を取り返すといえでも→健康を取り戻す為と言えども
見舞いに来た人が→見舞いに来る人は
少なくなっかたが→少なくなかったが
見につまされる→分かち合っているのは
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
ありがとうございます~
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。