質問
最終更新日：
Raumain
2017年11月25日

  • フランス語 (フランス) 準ネイティブ
  • 英語 (イギリス)
  • スペイン語 (スペイン)
終了した質問
英語 (イギリス) に関する質問

Merci de ne pas seulement voter mais d’aussi me corriger merci. この表現は自然ですか？

投票結果を見る
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
aslamas1306
2017年11月25日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

意味が通じない

mera pet khrab hai

0 likes
Raumain
2017年11月25日

  • フランス語 (フランス) 準ネイティブ
@aslamas1306 mais tg
tdalbert
2017年11月25日

  • フランス語 (フランス)

大体合ってるけど少し不自然

1. "lattest" : qu'est-ce que tu voulais dire ? Ce n'est pas un mot anglais.
2. "It was the best travel that I never do in my life" : si tu es encore en Australie, tous les verbes sont à conjuger au "present perfect".
3. "the more intense" -> "the most intense". Il s'agit là d'un superlatif plutôt que d'un comparatif.
4. "I went to" plutôt que "I went until" (until s'utilise exclusivement pour du temporel : until now; until 2020, etc...
5. "numbuluar" s'écrit "Numbulwar" (pense à la majuscule car il s'agit d'un nom de ville plutôt que d'un nom commun).
6. I surfed (-ing c'est du gérondif, ça doit suivre un verbe plutôt qu'un pronom).
7. whis -> was
8. "I have seen" (même raison que le 6)
9. "considered" plutôt que "thought"

Raumain
2017年11月26日

  • フランス語 (フランス) 準ネイティブ
@tdalbert je voulais dire dernier
0 likes
tdalbert
2017年11月26日

  • フランス語 (フランス)

大体合ってるけど少し不自然

@Raumain Dans ce cas tu peux écrire : "I am writing these last words [...]".

0 likes
Raumain
2017年11月26日

  • フランス語 (フランス) 準ネイティブ
@tdalbert d’accord merci
Katy_101
2017年11月26日

  • 英語 (イギリス)
  • 英語 (アメリカ)

不自然

@Raumain

This is the last entry I'll write before leaving Australia tomorrow night.

"Entry" if it's a diary
"Thing" if it's not

0 likes
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
同じキーワードの質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. M
  3. Me
  4. Merci
  5. <span class='keyword'>...