質問
最終更新日：
2017年12月24日
- イタリア語
-
日本語
-
英語 (イギリス)
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
兄はすごい短い時間で苺ショートケーキを難なく作りました。僕は料理にまだまだ未熟です。 は 日本語 で何と言いますか？
兄はすごい短い時間で苺ショートケーキを難なく作りました。僕は料理にまだまだ未熟です。 は 日本語 で何と言いますか？
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
兄さんは苺のショートケーキをサクッと作ってしまう。僕はまだまだ料理が未熟です。
って感じはどうでしょう！
この回答は役に立ちましたか？
- イタリア語
- 日本語
ほとんど意味は通じます。
このようにも表現できます。
↓
兄はすごい（とても）
短い時間で（短時間で）
苺ショートケーキを難なく
（あっという間に上手に）作りました。
僕の料理はまだまだ未熟です。
（僕の料理はまだまだです。）
こんな感じはいかがでしょうか？^ ^
この回答は役に立ちましたか？
- イタリア語
- 日本語
- 日本語
- イタリア語
- 日本語
- 日本語
サクッと、と言うと、難なく、素早く、と言う感じが話し言葉で自然に伝わると思います。難なく、と言う言い方は、若い人の話し言葉では、あまり出て来ないかな〜と言う感じがします。
この回答は役に立ちましたか？
- イタリア語
@soylatte さん、「あっという間に上手に」が入った文章を書いてみたんですけど、正しいかどうか見てもらえないでしょうか？
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、僕は字を書くのは時間がかかって、いつも何か間違えてしまう。
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、僕は字を書くのは時間がかかって、いつも何か間違えてしまう。
- 日本語
@Katatsumuri はい、みてみましょうネ。
意味はよく伝わってきます。
少し言葉を置き換えて、このように表現できますよ。
↓
大学の同僚は漢字のテストをいつもあっという間に上手にできますが、
あっという間に（解き終えてしまいますが ⇨ 解いてしまいますが）
僕は字を書くのは（字を書くの に）
時間がかかって、
いつも何か間違えてしまう。
（いつもどこか間違えてしまいます、でもいいかもしれません。）
あっという間に上手にできることとは、
「問題を解くこと」ですね。
日本語は難しいですが
ゆっくり書いたり考えながらで大丈夫です👌
がんばって〜^ ^
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか？
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか？
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか？
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか？
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
- philosophische Fakultät (哲学じゃなくて、文学や歴史やアートを専門する学部) は 日本語 で何と言いますか？
- I was finally able to record a video for my youtube channel I was having difficulty with. I figur...
- ①日本に来たばかりで、 日本に来たばかりに、 どちらも正しいですか？ ②鈴木先輩がくださった資料は試験に役に立ちました。 ご修正いただけませんか。 ③「善意」は日本語でどう言いますか？「思いや...
新着質問
- sei bellissimo は 日本語 で何と言いますか？
- 素描 は 日本語 で何と言いますか？
- 걔가 너 좋아하는 것 같아. 나 촉 되게 좋은데 왠지 느낌이 그래. は 日本語 で何と言いますか？
- She's so cute は 日本語 で何と言いますか？
- "I am 23 years old. I will be turning 24 this april" は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
