質問
最終更新日:
2017年12月28日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
「憑いてる」 in 「いいかエフィ、ウソっていうのはな自分が吐いてるつもりでも、実際にはウソが自分に憑いてるんだ」 とはどういう意味ですか?
「憑いてる」 in 「いいかエフィ、ウソっていうのはな自分が吐いてるつもりでも、実際にはウソが自分に憑いてるんだ」 とはどういう意味ですか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
その台詞は、その物語を読まないと正確には分からないと思うので、これは予想ですが、
嘘を言うことが 嘘をつく(ウソをつく)ですが、嘘を憑く とも書きます。
憑く だけの意味は何かがくっつく事で、悪霊や悪魔などが離れてくれなくて心を支配される事を、取り憑く と言います。
また、嘘を言うことは、嘘を憑くのほかに 嘘を吐く とも言います。
これらを理解した上で、その台詞を考えると、
自分が嘘をついている(嘘を吐いている)つもりでも、自分が知らないうちに、自分自身の嘘に自分が影響されている(嘘に取り憑かれている)
というようなことを、エフィに伝えているのではないかと私は思います。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 日本語
憑く haunt
Listen, Effie. You may think you tell a lie with your intention. But actually, the lie is haunting you.
(You may think you are controlling a lie but the lie is actually controlling you.)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" とはどういう意味ですか?
- オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ とはどういう意味ですか?
- A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- 気取らない笑顔 とはどういう意味ですか?
- 後生発したことないです とはどういう意味ですか?
- 胃に穴が開きそうです とはどういう意味ですか?
- 上 とはどういう意味ですか?
- 俺がテメェのしょーもなさ自覚してそのうえで回り見渡してみたらあいつの諸々が案外悪くねえなって思っただけだわ とはどういう意味ですか?
新着質問
- 何処へでも行っちゃいな とはどういう意味ですか?
- 姦しい is for noisy or "ruidoso" in spanish? What is its use? What could you use to say "noisy"? とは...
- 「伝統の芸術や文化を大切にできる人はいい人だと思うね、わしゃあ。」の「わしゃあ」 とはどういう意味ですか?
- 気取らない笑顔 とはどういう意味ですか?
- [そこな~]はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。