質問
最終更新日:
2015年3月6日
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
日本語 に関する質問
「ニャたし達はカルマとアリエルとMeowします。机の上に座ったり、トリーツを食べたり、しな垂れかかったりするのが好きだニャ。
よろしくね!」 この表現は自然ですか?
「ニャたし達はカルマとアリエルとMeowします。机の上に座ったり、トリーツを食べたり、しな垂れかかったりするのが好きだニャ。
よろしくね!」 この表現は自然ですか?
よろしくね!」 この表現は自然ですか?
回答
2015年3月7日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ネコの言葉のように表現する場合は、以下のように言葉を変化させることが多いと思います。
な→にゃ
なあ/ない→にゃー
まえ→みゃー
「ニャたし」はあまり使いません。また、「meowします」は多くの日本人は分からないと思います。それよりは、
「あたしたちはカルマとアリエルだニャ」
というような書きかたの方が多いと思います。
また、「しな垂れかかる」は現在ではあまり使わないように思います。「すりすりしたりするのが好きだニャ」とすると、より自然な表現になると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
ネコの言葉のように表現する場合は、以下のように言葉を変化させることが多いと思います。
な→にゃ
なあ/ない→にゃー
まえ→みゃー
「ニャたし」はあまり使いません。また、「meowします」は多くの日本人は分からないと思います。それよりは、
「あたしたちはカルマとアリエルだニャ」
というような書きかたの方が多いと思います。
また、「しな垂れかかる」は現在ではあまり使わないように思います。「すりすりしたりするのが好きだニャ」とすると、より自然な表現になると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
mimi11さん、「トリーツ」はペットのおやつという意味のようです。私も初めて聞きました。
https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%88%E3%...
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
しな垂れかかったり→しにゃだれかかったり
のように n の音のところをいじると、もう少しわかりやすくなると思うにゃ。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
不自然
Mfujiさん。ありがとニャン。それは知らなかったニャ。勉強に、なったニャン。以上、猫言葉を試してみました。(*^^*)
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- たしてしまいばいいの とはどういう意味ですか?
- Do both these sentences have the same meaning? はたしのくるまどこですか and はたしのくるまどこにありますか
- Why is the hiragana は sometimes used as わ。 Example: はたしゅわ
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。