質問
最終更新日:
2018年1月9日
- ベトナム語
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
「ホワイトハウスで侵入騒ぎ…警備犬が飛びかかる」という見出しを簡単な文章にしたいです。
「ホワイトハウスで侵入騒ぎがあった(から)…警備犬が飛びかかった」にすれば、どうでしょうか。
「ホワイトハウスで侵入騒ぎ…警備犬が飛びかかる」という見出しを簡単な文章にしたいです。
「ホワイトハウスで侵入騒ぎがあった(から)…警備犬が飛びかかった」にすれば、どうでしょうか。
「ホワイトハウスで侵入騒ぎがあった(から)…警備犬が飛びかかった」にすれば、どうでしょうか。
宜しくお願いします。
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
新聞の見出しは、巧妙に作成されているので、記事を読まずに変えることは極めて難しいです。
Các tiêu đề của tờ báo được tạo ra một cách khéo léo, vì vậy rất khó thay đổi mà không cần đọc bài báo.
ホワイトハウスの敷地に侵入した男は、警備犬に制圧され、警備員に逮捕された。
この回答は役に立ちましたか?
- ベトナム語
そうですね。読者の立場で初めて見出しを見て、どのくらい本文がわかるかという論文を書いていますから、こうしなければなりません。ところで、ベトナム語がうまいですね。ありがとうございます。^^
- 日本語
@chincute
なるほど。ならば、以下の文章のほうが良いかも。
ホワイトハウスに侵入した誰かに警備犬が飛びかかった。
以前の質問(グーグル制裁金申し立て)にもいえますが、「誰か」が「男」かどうかは分からない。
ちなみに、ベトナム語の文章はグーグル翻訳です。どちらかと言えば、ベトナム語の勉強よりも、グーグルが上手く翻訳できる日本語の勉強をしています。
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- ホワイトハウスは両国との関係改善をさせる為、様々な行動を発表されたという。例えば、アメリカはキューバをテロ支援国と言われる国々のリストから外れるし、54年間も前に課された輸出禁止も緩和させる。そ...
- ホワイトハウス行ってきた!大統領に会えなかったし… よかったけど笑 この表現は自然ですか?
- ホワイトハウスは、首都変更による米大使館の移転に対し国会で与野党両方からの支持を得たことで、トランプ大統領がアメリカ国民にとって最小のコスト内に収めて移行をするという決意に比例すると述べた。 こ...
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
新着質問
- 手は肩から手指までか手指から肩までですね。
- 始まるよったら始まるよ の「ったら」は どういう意味ですか
- 青野北は何と読みますか?
- 自然ですか? 1. А: あの、すみません、病院はどこですか? В: 病院ですか?確か、ここは近所に唯一の病院ありますよ。まっすぐ行って、右に曲がって、またまっすぐ行くと病院があります...
- Is this sentence correct and does it sound natural?? きょうはにほんごにべんきょですしたか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。