質問
最終更新日：
danyan510
2018年1月11日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 中国語 (繁体字、香港)
  • 日本語
  • 中国語 (繁体字、台湾)
終了した質問
中国語 (繁体字、台湾) に関する質問

“三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 とはどういう意味ですか?

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Anthonykuanhsiang
2018年1月11日

  • 英語 (アメリカ)
  • 中国語 (繁体字、台湾)

都是粗俗的話 語助詞

like39loki
2018年1月11日

  • 中国語 (繁体字、台湾)

兩個都是台語來的

recisina
2018年1月11日

  • 中国語 (繁体字、台湾)

現下為語助詞使用的場合為多，但三小的中文是"現在發生什麼事"的不悅語氣，靠北原意是指當事人是不是在家治喪，講話做事哭哭湜湜的吵死人那種感覺

danyan510
2018年1月11日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • 中国語 (繁体字、香港)
@recisina 很清楚的解釋，謝謝！
0 likes
TaiChina6910
2018年1月11日

  • 中国語 (繁体字、台湾)

@danyan510 類似於 poggai

Jimmy_H
2018年1月11日

  • 中国語 (繁体字、台湾)

皆是台語來的，兩個其實都是來自非常難聽的詞，"三小"現在你聽得到的話大部分是等於"WTF?!"的意思，原始意思是"啥(=what) 洨(the F)"。"靠北" 是台語 "哭爸" 轉化來的，原句應該是 "哭爸哭母"，真正意思是形容人家雙親西歸，在辦喪事哭泣的情況，當你拿來罵人就是詛咒別人的雙親掛掉的意思，不過現在大多是只取'哭"意，指說你很吵、很煩的意思，但以上兩者皆是髒話，使用上請小心

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
“三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在YouTube 片上聽到 とはどういう意味ですか?
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. “三小”和”靠北”是什麼意思？是髒話嗎？經常在...