質問
最終更新日:
回答
退会したユーザー
2018年2月9日
最も役に立った回答
大体合ってるけど少し不自然
@rebvljp
・「政府閉鎖」という単語は、専門用語(terminology)に近いので、ニュースなどで使うのは良いと思いますが、日常会話ではわかりにくいかもしれません
→「政府機関の閉鎖」のほうが、日本ではわかりやすいと思います
・「解決」は通常は、問題や事件に対して使うので、予算という単語に対して直接使うとわかりにくく感じます
→「~の問題の解決」にするのはどうでしょうか?
上院が予算問題の解決を時間通りにできなかったので、政府機関が閉鎖しました
(格助詞は、この場合「が」でも「は」でもどちらでもよいと思います。
上院は予算問題の解決を時間通りにできず、政府機関は閉鎖しました
-ニュースなどではこう書く場合もあります)
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
大体合ってるけど少し不自然
政府閉鎖、という言葉は聞いたことがありません、他に訳し方があるかもしれません
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
上院が期限内に予算の承認を行えなかったので、政府機関の閉鎖が始まりました。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
大体合ってるけど少し不自然
@rebvljp
・「政府閉鎖」という単語は、専門用語(terminology)に近いので、ニュースなどで使うのは良いと思いますが、日常会話ではわかりにくいかもしれません
→「政府機関の閉鎖」のほうが、日本ではわかりやすいと思います
・「解決」は通常は、問題や事件に対して使うので、予算という単語に対して直接使うとわかりにくく感じます
→「~の問題の解決」にするのはどうでしょうか?
上院が予算問題の解決を時間通りにできなかったので、政府機関が閉鎖しました
(格助詞は、この場合「が」でも「は」でもどちらでもよいと思います。
上院は予算問題の解決を時間通りにできず、政府機関は閉鎖しました
-ニュースなどではこう書く場合もあります)
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (アメリカ)
@kimuk ありがとうございます!
- 英語 (アメリカ)
@pan5 なるほど!徹底的な説明ありがとうございます!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。