質問
最終更新日：
Dokugakusha
2018年2月12日

  • イタリア語
  • 日本語
日本語 に関する質問

「半分こ」という言葉は子供っぽいでしょうか。形式的な場で使われていないと思いますが、友達や親しい関係の同僚なら使えますか。例えば、大学や会社の食堂で「デザートを半分こにしようか／しましょうか」という文・文脈はおかしいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
ken_k2
2018年2月12日

  • 日本語

@Dokugakusha 使えます。少し子供っぽい印象を受けますが、とても自然です。
もし、子供っぽさを無くしたければ「こ」を取って「半分」に言い換えると良いと思います。

Dokugakusha
2018年2月12日

  • イタリア語
@ken_k2 返事をありがとうございます、ken_k2さん。五分五分も同じですか。普通に使えますか、それとも何かの特別な印象を与えますか。
0 likes
退会したユーザー
2018年2月12日

半分こはどちらかというと女性が使う印象があります（学食などで普通に使えます）

男性は「半分ずつ」と言う方が多いように感じます。

Dokugakusha
2018年2月12日

  • イタリア語
@pan5 返事をありがとうございます、とても参考になりました。pan5さんにも聞きたいですが、五分五分という言葉は何かの特別な印象を与えますか。
0 likes
退会したユーザー
2018年2月12日

@Dokugakusha
五分五分は、取引や勝負に関して、どちらかというと客観視するときに使いますが、こう言うときには使いませんね。

今度の試合、彼に勝てるかは五分五分だな…
など

退会したユーザー
2018年2月12日

分が割合を示すので、英語で言うなら、
fifty-fiftyに近いと思います。

半分こや半分ずつには、分け合おう(share)が感じられますが、五分五分には分け合う感じはしません

退会したユーザー
2018年2月12日

私の感覚だと、小学生が使うのは自然だが、中学生以上の特に男性が使うと、仰るとおり、「子供っぽい」印象を受けます。しかし、意図的にちょっとかわいらしさを出したいのであれば、問題なく使えると思います。特に、例文のような、デザートに「半分こ」という表現を用いるのは、場面的にとても自然な使い方だと思います。「子供っぽ」さを出したくないのであれば、ご存じのとおり、「半分ずつ」と言うのが最も普通だと思います。

Dokugakusha
2018年2月12日

  • イタリア語
@pan5 pan5さん、追加の質問にも答えていただいて、ほんとうにありがとうございます。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
「半分こ」という言葉は子供っぽいでしょうか。形式的な場で使われていないと思いますが、友達や親しい関係の同僚なら使えますか。例えば、大学や会社の食堂で「デザートを半分こにしようか／しましょうか」という文・文脈はおかしいでしょうか。 よろしくお願いします。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. は
  3. はん
  4. 半分
  5. 「半分こ」という言葉は子供っぽいでしょうか。形...