質問
最終更新日：
Hiccup927
2018年2月25日

  • 中国語 (繁体字、香港)
  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
日本語 に関する質問

塗りかけの白い壁
(半分くらいの壁が白くなった)


塗りかけたと思ったけど、もう漆が切れてる
(塗ろうとしたけど、漆が欠けて、塗ってないということですか？)

窓から鳥が入ってきかけて、体を向けた
(窓に入る前に、体を向けたということですか)

回答
過去のコメントを読み込む
tanalang
2018年2月26日

  • 日本語

1つ目の理解はその通りだと思います。

2つ目は不思議な日本語です。「死にかける」という
言い方がありますが、これは死んでいないということです。
それと同様に、塗っていないという解釈は一応可能かなと
思いました。しかし、ふつうは
「塗ろうとしたけど、漆がもう切れていた」
と言うのが自然だと思います。

3つ目は「入る前に」というより、入ってきかけた姿や
音が気になってそちらに体を向けた、ということです。

評価の高い回答者
Hiccup927
2018年2月26日

  • 中国語 (繁体字、香港)
@tanalang 普段は「動詞+かける」を使うのは「話しかける」とか「笑いかける」という慣用句ですか？
0 likes
tanalang
2018年2月26日

  • 日本語

@AresNg
「話し掛ける」のような辞典に載っているもの
でなくても、「かける」は使えます。

例えば、「困りそうになる」という意味で、
「困りかける」と言えます。
それほど見かけない形ですが正しい日本語です。

また、「名詞+(を)しかける」の形で自由に表現できます。
例えば、「出かける時にゲームしかけて止めた」の
「出かける」は辞典に載っていますが、
「ゲームしかける」はもちろん載っていません。
「ゲームをしかける」と言っても意味は同じです。

「かける(掛ける)」は補助動詞です。
補助動詞は、助動詞に似た動詞で、
動詞の後ろについて独特の動詞句を作り出します。

このサイトでよく質問される「いる(居る)」も
補助動詞の１つです。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
塗りかけの白い壁 (半分くらいの壁が白くなった) 塗りかけたと思ったけど、もう漆が切れてる (塗ろうとしたけど、漆が欠けて、塗ってないということですか？) 窓から鳥が入ってきかけて、体を向けた (窓に入る前に、体を向けたということですか)
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ぬ
  3. ぬり
  4. 塗り
  5. 塗りかけの白い壁 (半分くらいの壁が白くなった...