質問
最終更新日:
2018年3月29日
- 日本語 準ネイティブ
- ウェールズ語 準ネイティブ
-
韓国語
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問
適切な返事を教えてください。困っています
1-「泥地さんの電話番号で間違えないでしょうか」
2- 「車一台でよろしいでしょうか」
3- 「まいったなぁ」
4-「ざまあみろ。いい気味だ」
5- 「殴りたいということで間違えないですね」
7- 「お尻丸出しだよ」
8- 「バニラさんが嫌いっけ」
9- 「うちの息子と結婚してくれないかのー」
適切な返事を教えてください。困っています
1-「泥地さんの電話番号で間違えないでしょうか」
2- 「車一台でよろしいでしょうか」
3- 「まいったなぁ」
4-「ざまあみろ。いい気味だ」
5- 「殴りたいということで間違えないですね」
7- 「お尻丸出しだよ」
8- 「バニラさんが嫌いっけ」
9- 「うちの息子と結婚してくれないかのー」
1-「泥地さんの電話番号で間違えないでしょうか」
2- 「車一台でよろしいでしょうか」
3- 「まいったなぁ」
4-「ざまあみろ。いい気味だ」
5- 「殴りたいということで間違えないですね」
7- 「お尻丸出しだよ」
8- 「バニラさんが嫌いっけ」
9- 「うちの息子と結婚してくれないかのー」
回答
2018年3月29日
最も役に立った回答
- 日本語
1.あなたが泥地さんの家にお住まいなら「はい、そうですが。どちら様ですか?」
泥地さんの名前も聞いたことがないなら「失礼ですが、お間違えのようです。どちらにおかけですか?」
2.車をどうするのか(買う/レンタルする/その他)書かれていないので答えられません。
3.相手が理由を言う前なら「一体どうしたの?困るようなことでもあった?」
相手が理由を言った後なら「まあまあ。落ち着いて」がベストです。
4. こういうのは、腹が立っても無視をするのが得策です。
5.「殴りたいと言うことで間違いないですね?」のタイプミスでしょうか?それが分からない限り、答えようがありません。
7.お尻を丸出しにしているのがあなたなら「まいったなぁ。ごめん」もしくは「恥ずかしい!ごめん!」です。
8.「バニラさんが嫌いだっけ」のタイプミスでしょうか?「バニラさん」がアニメのキャラなのか、バニラアイスクリームなのかで、答えが変わるかも知れません。
9.「いえいえ、私に息子さんはもったいないですよ」もちろん本音はどうでも構いません。
もしあなたがその息子さんに好意を寄せているなら「よろしいんですか?」と答えても大丈夫です。そういう場合は、大抵の場合、相手が話を引っ込めます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 日本語 準ネイティブ
- ウェールズ語 準ネイティブ
- 日本語
- 日本語
1.あなたが泥地さんの家にお住まいなら「はい、そうですが。どちら様ですか?」
泥地さんの名前も聞いたことがないなら「失礼ですが、お間違えのようです。どちらにおかけですか?」
2.車をどうするのか(買う/レンタルする/その他)書かれていないので答えられません。
3.相手が理由を言う前なら「一体どうしたの?困るようなことでもあった?」
相手が理由を言った後なら「まあまあ。落ち着いて」がベストです。
4. こういうのは、腹が立っても無視をするのが得策です。
5.「殴りたいと言うことで間違いないですね?」のタイプミスでしょうか?それが分からない限り、答えようがありません。
7.お尻を丸出しにしているのがあなたなら「まいったなぁ。ごめん」もしくは「恥ずかしい!ごめん!」です。
8.「バニラさんが嫌いだっけ」のタイプミスでしょうか?「バニラさん」がアニメのキャラなのか、バニラアイスクリームなのかで、答えが変わるかも知れません。
9.「いえいえ、私に息子さんはもったいないですよ」もちろん本音はどうでも構いません。
もしあなたがその息子さんに好意を寄せているなら「よろしいんですか?」と答えても大丈夫です。そういう場合は、大抵の場合、相手が話を引っ込めます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
- 日本語 準ネイティブ
- ウェールズ語 準ネイティブ
- 日本語 準ネイティブ
- ウェールズ語 準ネイティブ
- 日本語
@Deichi どういたしまして。
以下、追加点です。
2.もっと車を買うのなら「もっと見せて頂けますか?」
買わないなら「はい、一台でよろしくお願いします」
オプションが欲しい時は「オプションはどんなものがありますか?」
人に何かを頼む時には必ず「(よろしく)お願いします」
何かをしてもらった時には必ず「ありがとう(ございます)」を付けると、相手との間に角が立ちません。腰を低く見せることは、日本での社交術では重要です。
8.バニラさんが嫌いではないなら「いや、そんなことはないよ。どうしてそう思うの?」
嫌いなら「うーん、まあね」でお茶を濁します。
また、余程、気心が知れた相手でもない限り、バニラさんを嫌う理由を話すのは得策ではないと思います。
一般的な日本人と話す際は、なるべく波風を立てず穏やかに接しましょう。
例え事実であっても、高額のお金を持っていることや地位の高さを見せつける発言は、顰蹙を買う一端になったり、良くない輩を惹きつけるきっかけになりかねません。お気をつけ下さい。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語 準ネイティブ
- ウェールズ語 準ネイティブ
- 日本語
@Deichi 「複雑」と言うよりは「和を重んじ過ぎる」社会だと私は認識しています。空気を読む、角を立てない、物事の正確性を気にするなど、少々息苦しさを感じることもあります。
「顰蹙を買う」というのは「自分の言動が原因で、周囲の人間からトラブルメーカーと思われたり、良くない印象を与えてしまったりすること」という意味です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語 準ネイティブ
- ウェールズ語 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 適切なコミュニケーションを養うためにもっと自己表現出来る力を子供に与えないといけない この表現は自然ですか?
- 適切に顧客のビジョンを表現し、顧客の反応を分析するマーケティングキャンペーンを実行しました。すぐに親密な関係を確立し、障害物にもかかわらず、目標を達成しました。 この表現は自然ですか?
- 適切 と 適当 と 適宜 はどう違いますか?
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
新着質問
- In the textbook「みんなの日本語」第六課,「何をしますか」is asking “what to do”, with an example「月曜日 何を しますか。」 Howev...
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 人生でたまにこんなこともあるから通らないともっと強くならないと。これ正しいですか
- 「あっそ」って、男性はあんまり使わない言い方でしょうか?!
- Is it normal to say 僕 as a girl in casual situations?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。