質問
最終更新日:
退会したユーザー
2016年7月17日
日本語 に関する質問
マジで?お前は病気になってきたのに、まだ外で泳ぎたい?おい!泳いじゃ駄目だ。しかも、今冬だよ!
この表現は自然ですか?
マジで?お前は病気になってきたのに、まだ外で泳ぎたい?おい!泳いじゃ駄目だ。しかも、今冬だよ!
この表現は自然ですか?
この表現は自然ですか?
回答
2016年7月17日
最も役に立った回答
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
マジで?病気かもしれないのに、まだ外で泳ぎたい?おい!泳いじゃ駄目だ。しかも、今冬だよ!
「病気になってくる」に違和感を感じます。徐々にかかってゆく病気もあるかもしれませんが、大抵の病気はいきなりかかるものです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
マジで?病気かもしれないのに、まだ外で泳ぎたい?おい!泳いじゃ駄目だ。しかも、今冬だよ!
「病気になってくる」に違和感を感じます。徐々にかかってゆく病気もあるかもしれませんが、大抵の病気はいきなりかかるものです。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
@verynicepersonさん: ああ、なるほど。いつもありがとうございます!
退会したユーザー
@veryniceperson: 一つ他の質問を手伝ってくれますか?
- 日本語
退会したユーザー
@veryniceperson:
「康介: 姉たん。私の物はどこだ?大きで、白い縫いぐるみ。
山田: あの〜。あれ物!...すまない。汚かったんから、捨てちゃった。」をチェックしてください。
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
康介: 姉さん。あれどこかな?大きくて、白いぬいぐるみ。
山田: あー、あれか!...ごめん、汚かったから捨てちゃった。
「康介」はファーストネームで「山田」はラストネームです。日本語では余り parallelism を気にしませんが、ファーストネームかラストネームに統一した方が自然です。
自分の姉を「姉たん」と呼ぶ人もいると思いますが、一般的ではありません。
「ぬいぐるみ」はひらがなで書かれることが多いです。
「すまない」は基本的には男性が使います。「山田」さんは女性ですので、「ごめん」とした方が自然です。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
退会したユーザー
@verynicepersonさん: ああ、なるほど!Thank you for your clear explanation. いつもありがとうございます!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。