質問
最終更新日:
2018年4月25日
- ベトナム語
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問
although i probably have no chance to go after you, but still would like to tell you that you're an unique girl who made my heart be melted この表現は自然ですか?
although i probably have no chance to go after you, but still would like to tell you that you're an unique girl who made my heart be melted この表現は自然ですか?
回答
2018年4月25日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
大体合ってるけど少し不自然
"Although I may have no business going after someone like you, I cannot hold in these surging emotions inside of me any longer - you're the one and only girl who made my withering heart melt"
If you were to go full poetic it'd sound something like this.
If I was to just fix up the original sentence( assuming the context to be 2 high school something or something along those lines):
"Although I may be out of your league with no real chance at making this work, I'd still like you to know that you were the one who melted my heart"
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- probably と perhaps はどう違いますか?
- I won't probably〜とは言わないのですか?正しくは I probably won't〜ですか?
- probably と In all probably はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。