質問
最終更新日：
2018年5月2日
- ポーランド語
- 英語 (イギリス) 準ネイティブ
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
-
ドイツ語
日本語 に関する質問
Can you tell me what's the meanig of this sentence?
色々と話させていただいたんですけど
こちら発売するという
するというかしたということで
I know he's talking about the release but nothig more... can you translate it for me? And what function does "という" have in this case? He's using it so often in は 日本語 で何と言いますか？
Can you tell me what's the meanig of this sentence?
色々と話させていただいたんですけど
こちら発売するという
するというかしたということで
I know he's talking about the release but nothig more... can you translate it for me? And what function does "という" have in this case? He's using it so often in は 日本語 で何と言いますか？
色々と話させていただいたんですけど
こちら発売するという
するというかしたということで
I know he's talking about the release but nothig more... can you translate it for me? And what function does "という" have in this case? He's using it so often in は 日本語 で何と言いますか？
回答
2018年5月2日
最も役に立った回答
- ベトナム語
という has a bit similar function with “that” in English and it’s used to connect a phrase to a noun.
More specifically,
in English we have:
...... noun + that + [explanation of that noun, usually a phrase]
in Japanese it opposite
[explanation of the noun behind,usu. a phrase too] + という＋ noun
だいたいそんな感じ！
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- ベトナム語
という has a bit similar function with “that” in English and it’s used to connect a phrase to a noun.
More specifically,
in English we have:
...... noun + that + [explanation of that noun, usually a phrase]
in Japanese it opposite
[explanation of the noun behind,usu. a phrase too] + という＋ noun
だいたいそんな感じ！
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
- 英語 (イギリス) 準ネイティブ
- ベトナム語
Forgive me if I say sth wrong. I guess this sentence is a part of a long speech so it’s kinda hard to literally translate.
I think the he said: I’ve have talked so many things. And this is about releasing for sale (発売), about what we will do and what we did
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
- 英語 (イギリス) 準ネイティブ
@ganha ahhh ok thank you that actually really helps ;) かしたということで - what about this part? Isn't there any kanji for かした？ It's hard for me to understand thigs if it's only written in hiragana
- ベトナム語
yeah, i’m also confused with that part, i thought it was 貸した which means [lend sth] then I thought a different way, the pace he stopped when speaking 発売するという。。。するというか/ したということで like what we will do and what we did??
I tried my best 😂
この回答は役に立ちましたか？
- ポーランド語
- 英語 (イギリス) 準ネイティブ
- ベトナム語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか？
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか？
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか？
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか？
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか？
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか？
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- Is this correct sentence 友達とサッカーに遊びに行きました は 日本語 で何と言いますか？
- 和别人在餐厅吃饭的时候，是对方请客，询问对方“点什么好呢”，对方回答“随你喜欢”. は 日本語 で何と言いますか？
- She had a lovely day は 日本語 で何と言いますか？
- i am honored to wear japanese traditional clothing. は 日本語 で何と言いますか？
- typo は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
