質å
æçµæŽæ°æ¥ïŒ
2015幎4æ14æ¥
- äžåœèª (ç°¡äœå)
-
æ¥æ¬èª
æ¥æ¬èª ã«é¢ãã質å
ãã¡ããã¡ã ãš ãã¡ããã¡ã ãš ãã¡ããã¡ã ã¯ã©ãéããŸããïŒèª¬æãé£ããå Žåã¯ãäŸæãæããŠäžããã
ãã¡ããã¡ã ãš ãã¡ããã¡ã ãš ãã¡ããã¡ã ã¯ã©ãéããŸããïŒèª¬æãé£ããå Žåã¯ãäŸæãæããŠäžããã
åç
2015幎4æ14æ¥
æã圹ã«ç«ã£ãåç
- æ¥æ¬èª
I can't speak Chinese but let me explain it in English. Sorry for the inconvenience.
A.æ»
è¶èŠè¶ïŒãã¡ããã¡ãïŒ is a set of phrase.ãïŒãããã
ãã/a four-character idiomïŒ
ãã¡ããã¡ã means:
1. Something is messy very much.
2. Something is not logical.
ãåã®èšã£ãŠããããšã¯ãã¡ããã¡ãã ã
(What you're say is not logical.)
3. Means the same thing as "very/like crazy"
ãã¡ããã¡ããããããå°èª¬(ããããã€)ãèŠã€ãã
(I found a very interesting novel.)
B. ç¡è¶èŠè¶ïŒãã¡ããã¡ãïŒ is a set of phrase. ïŒãããã
ãã/a four-character idiomïŒ
ç¡è¶(ãã¡ã) means:
1. reckless
And ç¡è¶èŠè¶(ãã¡ããã¡ã) means:
1. something is not reasonable/understandable
2. something is chaotic
圌ãã«ç¡è¶ãªèŠæ±ããããã
They asked for something nearly impossible.
ããŒãæ¥æ¬èªã®å匷ãããã«ãæ¥æ¬ã«è¡ãã®ïŒãããã¯ãã¡ãã ã£ãŠïŒ
What? Are you planning to go to Japan without learning Japanese beforehand? That's reckless!
ããŒãæ¥æ¬èªã®å匷ãããã«ãæ¥æ¬ã«è¡ãã®ïŒãããã¯ãã¡ããã¡ãã ã£ãŠïŒ
This sentence works as a Japanese sentence but the nuance is somewhat different. In this sentence, ãã¡ããã¡ã means "It's not wise to do that/It's not reasonable to do that," not that it means "It's reckless."
ãã¡ããã¡ãïŒThere are not kanji characters for ãã¡ããã¡ã) is a piece of onomatopeia. ãã¡ããã¡ã is sometimes similar to "ãã¡ããã¡ã."
ãã¡ããã¡ã means:
1. Something is messy/ not tidy or that more than one thing got mixed to the point you can't tell them apart or to the point they look ugly/unorganized.
2. Something is (likely to be unpleasantly watery and) messy or wrinkled.
ããŸã«ã¯ããã°ã®äžãæŽçããªããšããã¡ããã¡ãã«ãªãããã
You should tidy up what's inside your bag. Otherwise you'll end up with a messy inside it.
æã¯æŽæ¿¯ãçµãã£ããããã«ããŸããªããšããã¡ããã¡ãã«ãªã£ãŠããŸãã
You should put away your clothes soon after the laundry is done. Otherwise the clothes will get wrinkled.
æ³£ããŠãå粧ããã¡ããã¡ãã«ãªã£ãã
I cried to the point my make up got messy.
ä»æ¥ã¯é«ªã®æ¯ããã¡ããã¡ãã®ãŸãŸãåŠæ ¡ã«è¡ã£ãã
Today, I went to school with my hair messy.
è©äŸ¡ã®é«ãåçè
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
éå»ã®ã³ã¡ã³ããèªã¿èŸŒã
- æ¥æ¬èª
ãã¡ããã¡ã = ãã¡ããã¡ãïŒåé³æ¯å¯äžçäžåïŒ = ææ³¢
ãã¡ããã¡ã = æ··å°
è©äŸ¡ã®é«ãåçè
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- äžåœèª (ç°¡äœå)
- æ¥æ¬èª
å次ææã
ãã¡ããã¡ã = ãã¡ããã¡ãïŒåé³æ¯å¯äžçäžåïŒ = æä¹±ãä¹±äžå
«ç³
ãã¡ããã¡ã = æ··å°
ããããã«èšããšããä¹±ããšãæ··ãã®éãã§ãã
è©äŸ¡ã®é«ãåçè
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- äžåœèª (ç°¡äœå)
åãããŸããïŒãçãããããšãããããŸãïŒ
- æ¥æ¬èª
I can't speak Chinese but let me explain it in English. Sorry for the inconvenience.
A.æ»
è¶èŠè¶ïŒãã¡ããã¡ãïŒ is a set of phrase.ãïŒãããã
ãã/a four-character idiomïŒ
ãã¡ããã¡ã means:
1. Something is messy very much.
2. Something is not logical.
ãåã®èšã£ãŠããããšã¯ãã¡ããã¡ãã ã
(What you're say is not logical.)
3. Means the same thing as "very/like crazy"
ãã¡ããã¡ããããããå°èª¬(ããããã€)ãèŠã€ãã
(I found a very interesting novel.)
B. ç¡è¶èŠè¶ïŒãã¡ããã¡ãïŒ is a set of phrase. ïŒãããã
ãã/a four-character idiomïŒ
ç¡è¶(ãã¡ã) means:
1. reckless
And ç¡è¶èŠè¶(ãã¡ããã¡ã) means:
1. something is not reasonable/understandable
2. something is chaotic
圌ãã«ç¡è¶ãªèŠæ±ããããã
They asked for something nearly impossible.
ããŒãæ¥æ¬èªã®å匷ãããã«ãæ¥æ¬ã«è¡ãã®ïŒãããã¯ãã¡ãã ã£ãŠïŒ
What? Are you planning to go to Japan without learning Japanese beforehand? That's reckless!
ããŒãæ¥æ¬èªã®å匷ãããã«ãæ¥æ¬ã«è¡ãã®ïŒãããã¯ãã¡ããã¡ãã ã£ãŠïŒ
This sentence works as a Japanese sentence but the nuance is somewhat different. In this sentence, ãã¡ããã¡ã means "It's not wise to do that/It's not reasonable to do that," not that it means "It's reckless."
ãã¡ããã¡ãïŒThere are not kanji characters for ãã¡ããã¡ã) is a piece of onomatopeia. ãã¡ããã¡ã is sometimes similar to "ãã¡ããã¡ã."
ãã¡ããã¡ã means:
1. Something is messy/ not tidy or that more than one thing got mixed to the point you can't tell them apart or to the point they look ugly/unorganized.
2. Something is (likely to be unpleasantly watery and) messy or wrinkled.
ããŸã«ã¯ããã°ã®äžãæŽçããªããšããã¡ããã¡ãã«ãªãããã
You should tidy up what's inside your bag. Otherwise you'll end up with a messy inside it.
æã¯æŽæ¿¯ãçµãã£ããããã«ããŸããªããšããã¡ããã¡ãã«ãªã£ãŠããŸãã
You should put away your clothes soon after the laundry is done. Otherwise the clothes will get wrinkled.
æ³£ããŠãå粧ããã¡ããã¡ãã«ãªã£ãã
I cried to the point my make up got messy.
ä»æ¥ã¯é«ªã®æ¯ããã¡ããã¡ãã®ãŸãŸãåŠæ ¡ã«è¡ã£ãã
Today, I went to school with my hair messy.
è©äŸ¡ã®é«ãåçè
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- äžåœèª (ç°¡äœå)
詳ããæããŠãããŠãããããšãããããŸãïŒ
[ãç¥ãã]èªåŠãåŠç¿äžã®ããªããž
èªåŠãäžéãããæ¹æ³ãç¥ã£ãŠããŸããâããã¯ãèªåã§æžããæç« ãæ·»åããŠãããããšã§ãïŒ
HiNativeãªãAIãšãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒã®äž¡æ¹ããæ·»åããŠããããŸãðâš
HiNativeãªãAIãšãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒã®äž¡æ¹ããæ·»åããŠããããŸãðâš
æ°èŠç»é²
é¢é£ãã質å
åãããŒã¯ãŒãã®è³ªå
- ããã¡ããã¡ããã¯æå³ã£ãŠïŒ ãã®ããã¡ããã£ãŠïŒ ããšãã°:ãã¡ããã¡ãæ©ã
- ãã¡ããã¡ã ã䜿ã£ãäŸæãæããŠäžããã
- ãã¡ããã¡ãå¯æã ãã®è¡šçŸã¯èªç¶ã§ããïŒ
話é¡ã®è³ªå
- çŽè±ãšããé£ã¹ç©ãé£ã¹ãããšããããŸããã ãš çŽè±ãšããé£ã¹ç©ãããé£ã¹ãŸãããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ç®ãèŠãã ãš èµ·ãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãã£ã±ã ãš ãããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- åå¥åŒ ãš éå€ ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ææ¥ (ããã) ãš ææ¥ (ãã) ã¯ã©ãéããŸããïŒ
æ°ç質å(HOT)
- 圌女ã¯å€åã§åªå家ãªäžæ¹ã§ãèªå·±ã±ã¢æ ãããšããã 㚠圌女ã¯å€åã§åªå家ã§ããäžæ¹ã§ã§ãèªå·±ã±ã¢æ ãããšããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ã©ãã ãš ããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãã£ã±ã ãš ãããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- äžåã«ããªã ãš äžåããªã ãš ãã£ã±ãããªã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãããªã ãš ãããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
æ°ç質å
- åŠã¶ ãš å匷ãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ããªãããã°ã«ããŠã»ãã ãš ããªãã«ãã°ã«ããŠã»ãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- æå ãš æã£ãŠãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- æ¯æ¥ã®ç掻 ãš æ¥ã ã®ç掻 ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- éµãããã ãš éµãéãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
ååŸã®è³ªå
ããããšãããããŸãïŒãã£ãŒãããã¯ã¯åçè
ã«ã¯äŒãããŸããããå®å¿ãã ããã
ããããšãããããŸãïŒãµãŒãã¹ã®äœéšåäžã®åèã«ãããŠããã ããŸãã