質問

最終更新日： 2021年6月24日

2018年7月8日

英語 (アメリカ)

日本語

終了した質問

日本語 に関する質問

`"~`ちゃったじゃない" とはどういう意味ですか?

日本語を勉強している。　よろしくお願いします。　~`ちゃったじゃないとはどういう意味ですか?　　例えば、　服が　汚れちゃったじゃない。

教えてください。　お願いします。

回答

ecaux

2018年7月8日

最も役に立った回答

日本語

@tamago2018 It is not necessarily mean that it's out your your expectation, but yes, 〜ちゃったじゃない is a question which doesn't mean to be answered.

And 〜じゃない in questioning tone can be translated into "It's 〜, isn't it?" for most of the cases.

But 〜じゃない itself doesn't involve the blaming emotion. 〜てしまった is the expression which means the 〜 is regrettable.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

michicos

2018年7月8日

日本語

～してしまったじゃない、と同じです。

この回答は役に立ちましたか？

tamago2018

2018年7月8日

英語 (アメリカ)

@michicos 　ご返信ありがとうございます。　ちゃう＝てしまうをわかりました。　じゃないはではないです。　　でも、意味が分からないです。

服が　汚れちゃったじゃない　--> The Clothes got dirty (by accident, unexpected) but not (じゃない）？　

教えていただけないでしょうか？　

Streaker

2018年7月8日

日本語

誰かや何かの力や発言(a)、もしくはそれを引き金に自分が起こした行動(b)が自分にマイナスの作用を起こしたときにその対象に向かって使う
・あなたがこぼしたスープで服が汚れちゃったじゃない(a)
・あなたが驚かせるからこぼしたスープで服が汚れちゃったじゃない(b)

この回答は役に立ちましたか？

ecaux

2018年7月8日

日本語

@tamago2018
「〜ちゃった」は「〜てしまった」の口語体です。
「〜じゃない「は「〜ではない」の口語体です。

つまり「服が汚れちゃったじゃない。」は、言い換えると「服が汚れてしまったではないか。」となります。「あなたのせいで服が汚れてしまった。（服が汚れたのはあなたの責任だ。）」と、相手を責める気持ちを表す時に使う表現です。

----
〜ちゃったじゃない。

日本語を勉強しています。「〜ちゃったじゃない。」という表現はどういう意味ですか。

例文：服が汚れちゃったじゃない。

現在、あなたの言語設定は「母語日本語」になっています。母語の設定は、自分が最も自然に使える言語を指定する所です。勉強中の言語を選択するのは誤りです。

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

tamago2018

2018年7月8日

英語 (アメリカ)

@ecaux ご返信ありがとうございます。　From what you said, 「服が汚れちゃったじゃない。」= 「服が汚れてしまったではないか。」, so　is actually a question?

Is it like "My clothes is made dirty by you (out of my expectation), isn't it? " -- 「服が汚れちゃったじゃないか？」

"じゃない？“　can be translated into "isn't it?" ( 相手を責める気持ちを表す時に使う表現です。, だから、　the question does not really asking for an answer, but it is a BLAME　”責め” )

説明していただけないでしょうか。　よろしくお願いします。　

No_name9999

2018年7月8日

日本語

@tamago2018
Imo,
服が汚れちゃたじゃない, (どうしてくれるの)。
( )＝unsaid words
My clothes is made dirty by you, isn’t it?
(What you gonna make up for?)

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

ecaux

2018年7月8日

日本語

@tamago2018 It is not necessarily mean that it's out your your expectation, but yes, 〜ちゃったじゃない is a question which doesn't mean to be answered.

And 〜じゃない in questioning tone can be translated into "It's 〜, isn't it?" for most of the cases.

But 〜じゃない itself doesn't involve the blaming emotion. 〜てしまった is the expression which means the 〜 is regrettable.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

tamago2018

2018年7月8日

英語 (アメリカ)

@ecaux ご返信ありがとうございます。　詳しい説明して本当にありがとうございます。　ECAUX さんが英語と日本語が上手です。すごいですね！

if that is in the context of "questioning tone" then I totally understand. ありがとうございます。

Your explanation and additional information is really detailed and helps to resolve all queries. I really appreciate your help.

宜しくお願い致します。　

tamago2018

2018年7月8日

英語 (アメリカ)

@masa1363 　ご返信ありがとうございます。　Thank you for your explanation, どうしてくれるの has totally help explained the actual context of the use of this "じゃない“。ありがとうございます。

よろしくお願いします。