質問
TigerNrose
2016年8月27日

  • 中国語 (簡体字)
  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (イギリス)
英語 (アメリカ) に関する質問

There must be something in the water. とはどういう意味ですか?
質問を翻訳

回答
過去のコメントを読み込む
Giopico
2016年8月27日

  • スペイン語 (メキシコ)

It means that someone think that there's something inside the water.

回答を翻訳
0 likes
Giopico
2016年8月27日

  • スペイン語 (メキシコ)

"一定有什么东西在水里"

回答を翻訳
0 likes
qzlau
2016年8月27日

  • 英語 (アメリカ)
  • 中国語 (簡体字)

Giopico, while you're right about the direct translation, this is actually an American English idiom.

"There must be something in the water" is usually said in reference to a group of people who have something particularly special, compared to the rest of the population. For example:

"All the students in my class are misbehaving today - there must be something in the water."

"Women from California are always gorgeous - there must be something in the water."

The implication is that there's something special about that group.

4 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
There must be something in the water. とはどういう意味ですか?
関連する質問
似ている質問
新着質問
話題の質問
オススメの質問
前後の質問
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. S
  3. So
  4. Something
  5. There must be something...