質問
最終更新日：
退会したユーザー
2015年4月21日
英語 (イギリス) に関する質問
"food" と "cuisine" と "dishes" はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
"food" と "cuisine" と "dishes" はどう違いますか？説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
Could you tell me the difference, for example, between "Japanese food", "Japanese cuisine", and "Japanese dishes"?
回答
2015年4月21日
最も役に立った回答
- 英語 (イギリス)
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
Food (食べもの、食品) refers to anything that can be eaten, and gives the impression that you are referring to a specific type of food, like sushi or yakiniku.
Cuisine (料理、食文化) generally refers to food as a category from a certain culture, so Japanese food would include everything from teishoku to fried tofu.
In addition, cuisine has a more formal ring to it. However, it can be used in daily conversations.
Q: What would you like to have for dinner tonight?
A: Chinese cuisine / Chinese food (both become 中華料理)
Dishes (御菜) are the things like meat, vegetables, and soup that goes with the main dish - for example, rice or noodles in Asian cuisine.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (イギリス)
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
Food (食べもの、食品) refers to anything that can be eaten, and gives the impression that you are referring to a specific type of food, like sushi or yakiniku.
Cuisine (料理、食文化) generally refers to food as a category from a certain culture, so Japanese food would include everything from teishoku to fried tofu.
In addition, cuisine has a more formal ring to it. However, it can be used in daily conversations.
Q: What would you like to have for dinner tonight?
A: Chinese cuisine / Chinese food (both become 中華料理)
Dishes (御菜) are the things like meat, vegetables, and soup that goes with the main dish - for example, rice or noodles in Asian cuisine.
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
Thank you for the detailed explanation, Yuucandoit-san! That makes a lot of sense! :)
- 英語 (イギリス)
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
More examples:
I like Chinese cuisine, but I don't like Szechuan food. Especially the dish Mapo Tofu - it is way too spicy for me.
I think that home-cooked food is the best. The food they serve outside is too salty for me.
I had 3 side dishes for dinner last night - steamed fish, stir-fry vegetables and lotus root soup.
---
One more thing: "Have you done the dishes?" means that the person (usually a mother) is asking whether you have washed the plates, bowls and utensils that you used for your meal at home.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (イギリス)
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
Both "Japanese food" and "Japanese cuisine" are the same thing, but "Japanese cuisine" sounds more refined, while "Japanese food" sounds more casual.
If I tell my friend that I want to have Japanese food / Japanese cuisine for dinner, my friend will know that I am okay with anything Japanese.
Japanese dishes refer to specific items. If I say I want to have Japanese dishes for dinner (which is actually a little unnatural in English), my mother will probably ask, "Specifically, which dish do you want?"
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
I fully understand the differences. Especially the explanation in your last post is very clear and esay to understand! Thank you again, Yuucandoit-san!
- 英語 (イギリス)
- 中国語 (簡体字) 準ネイティブ
You're welcome! I also learnt new Japanese words while trying to phrase the answer. Thank you for the question!
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
Glad to hear that! You can ask me a Japanese question anytime if you have, even in my English question thread.:)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- what food do you like the most? と what food do you like best? はどう違いますか？
- "There's discarded food so much. " Is it ok? Please correct these sentences. And "Don't d...
- When we had ordered ready food and pured it at dish to warm it up to make it hot enough to be eat...
話題の質問
- Why wasn't it a good idea? と Why it wasn't a good idea? はどう違いますか？
- to delight in something と to take delight in something はどう違いますか？
- I have no more than ten books と I have no less than ten books と Which feels like positive? はどう違いますか？
- What do you think about the plan? と What do you think about the plans? はどう違いますか？
- well noted と duly noted はどう違いますか？
新着質問(HOT)
- いっぱい と たくさん はどう違いますか？
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか？
- このご と このあと はどう違いますか？
- 心 と 心臓 はどう違いますか？
- 国民の年賀を受けされた と 国民の年賀を受けられた はどう違いますか？
新着質問
- 誰にも と 誰にでも はどう違いますか？
- いっぱい と たくさん はどう違いますか？
- 告別式 と 通夜 はどう違いますか？
- 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 と 納豆という食べ物をもう食べましたか。 はどう違いますか？
- 1.借金まみれの生活に耐えられない。 と 2.借金ばかりの生活に耐えられない。 はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
