質問
最終更新日：
2018年7月22日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
終了した質問
英語 (アメリカ) に関する質問
Hey - Saw the parking police roll up about to give your car a ticket. とはどういう意味ですか?
Hey - Saw the parking police roll up about to give your car a ticket. とはどういう意味ですか?
回答
2018年7月22日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
- ロシア語 準ネイティブ
It says "drove off", not "prove off"
"Saw the parking police roll up about to give your car a ticket." = I saw the parking police stop next to your car. They were about to give you a ticket.
"If you are reading this, pass on the karma." = If you are reading this, you must be the owner of this car. I did you a favor (so you have good karma). You should now do a favor for someone else (pass on the good karma to other people).
"She" means the policewoman who was about to give the ticket, apparently.
"These aren't the droids you're looking for" is just a funny allusion to Star Wars. https://www.youtube.com/watch?v=532j-186xEQ When Luke and Obi-Wan Kenobi are stopped by Imperial storm troopers, he mind controls them and makes them go away, saying that particular phrase. So this is like mind-controlling the police to walk away.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
I ran over, pulled out my keys and said "Sorry! I'm right here"
She prove off if you're reading this pass on the karma. If the cops reading this... these aren't the droids you're looking for. - citizen of earth
She prove off if you're reading this pass on the karma. If the cops reading this... these aren't the droids you're looking for. - citizen of earth
- 日本語
Especially, what does it means "on the karma = luckily?," "She = the girl friend of the writer?," "prove off = prove it?," and "These aren't the droids you're looking for = these message aren't written by the droids that you really want the people to be."
- 英語 (アメリカ)
- ロシア語 準ネイティブ
It says "drove off", not "prove off"
"Saw the parking police roll up about to give your car a ticket." = I saw the parking police stop next to your car. They were about to give you a ticket.
"If you are reading this, pass on the karma." = If you are reading this, you must be the owner of this car. I did you a favor (so you have good karma). You should now do a favor for someone else (pass on the good karma to other people).
"She" means the policewoman who was about to give the ticket, apparently.
"These aren't the droids you're looking for" is just a funny allusion to Star Wars. https://www.youtube.com/watch?v=532j-186xEQ When Luke and Obi-Wan Kenobi are stopped by Imperial storm troopers, he mind controls them and makes them go away, saying that particular phrase. So this is like mind-controlling the police to walk away.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
This person prevented you from receiving a parking ticket by pretending that it was his or her car. The person was joking at the end by saying that if the cops were reading this note revealing what he or she did, that the wasn't a robot. The person referred to themselves as a citizen of earth. The person said, "pass on the karma", meaning do a good deed for someone else like the person did for you.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- I'll be in the parking lot first. 先に駐車場行ってるね。 この表現は自然ですか？
- Be sure to have your parking ticket stamped when you're done with your errands. 用事が済んだら駐車券にスタンプも...
- (While looking for a parking space) Isn't there a space only like this far? この表現は自然ですか？
話題の質問
- gyatt とはどういう意味ですか?
- What is the difference between n-word and hard r n-word? Why n-word with hard r is considered wor...
- Thank you.love! のlove とはどういう意味ですか?
- Gush over とはどういう意味ですか?
- soak it all in とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- アレカタソウ とはどういう意味ですか?
- 日常会話「話し言葉？」で文末によく使われるの「~なんで」というのはどういう感じですか。いつ使いますか 例があればありがたいです とはどういう意味ですか?
- [やめれるわけなくね?]は「やめれるわけなくないでしょう？」ですか？[~わけなくね?]はどういう意味ですか？ とはどういう意味ですか?
- ~(る)んだ ( grammar ) とはどういう意味ですか?
- 頑張りの利かない子供 とはどういう意味ですか?
新着質問
- お子さんがいらっしゃいますよね？ とはどういう意味ですか?
- 「五月、六月と代わり映えしない日記」 「と」は「というように」と取れますか？ とはどういう意味ですか?
- 手が青くせぇワケだ? とはどういう意味ですか?
- 毎試合 とはどういう意味ですか?
- 出る/出ない とはどういう意味ですか?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
