質問
最終更新日：
2016年9月7日
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
-
日本語
-
フランス語 (カナダ)
-
スペイン語 (メキシコ)
日本語 に関する質問
オリエンテーションに大学のキャンパスの地図をくれたは、ポケボルピットがあると言いました。いつか見つけたいですよ！
The map of the college campus I got on orientation day said that there is a "Poke Ball pit". I want to find it! この表現は自然ですか？
オリエンテーションに大学のキャンパスの地図をくれたは、ポケボルピットがあると言いました。いつか見つけたいですよ！
The map of the college campus I got on orientation day said that there is a "Poke Ball pit". I want to find it! この表現は自然ですか？
The map of the college campus I got on orientation day said that there is a "Poke Ball pit". I want to find it! この表現は自然ですか？
回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
不自然
くれた and 言った are used for humans behavior. We don't say 地図が言う because maps doesn't have a mouth.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
でもだれかが地図を僕にくれたから、「くれる」と言えますか？
ところで、2番の部分に何を書いたらいいですか？
ところで、2番の部分に何を書いたらいいですか？
退会したユーザー
不自然
> でもだれかが地図を僕にくれたから、「くれる」と言えますか？
No. Because you did't mentioned だれかが地図を僕に（くれた） in your both Japanese and English text.
> ところで、2番の部分に何を書いたらいいですか？
What is meaning of "Number two"?
この回答は役に立ちましたか？
退会したユーザー
不自然
You should say もらった instead of くれた in this context because もらった is your behavior, and くれた is others one.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
I meant the second part of the sentence
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
I thought くれる was unexpected, and もらう is when you asked someone for something. For example, プレゼントをさっきにくれた and 欲しかったから、もらった
退会したユーザー
不自然
It's wrong understanding. くれる and もらう are used for BOTH 'unexpected' and 'asked' situations. You should say オリエンテーションでもらった as in 大学のオリエンテーションでもらったキャンパス（の）地図.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
Then I would only used くれる if, say, someone gave it to me? このように？人は僕にくれた
退会したユーザー
不自然
Yes, right. As you know you should say 人 as in 人は僕にくれた and that's why you shouldn't say くれた as in your text オリエンテーションに大学のキャンパスの地図をくれた because there is no 'Personal pronoun'.
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (イギリス)
- 英語 (アメリカ)
I see, thank you very much!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- 「オリエンテーション週」Is this the Japanese term to say "orientation week" in college or university in Japan?
- オリエンテーション とはどういう意味ですか?
- オリエンテーションの時何曜日バイトを始めるのを書くのを忘れてしまいました。ですから確認のため電話をしているのですが。 この表現は自然ですか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
