「ますますといったところか」とはどういう意味ですか?

ゼノブレイドのメリア・エンシェントは誰かと一緒にジェムクラフトで新しいジェムとシリンダーを作る時に言いますけど、意味がちょっと分かりにくいですから、自分の理解を確信したいです。「ますます」は分かりますが、この「〜といったところ」が私を困らせています。ネットで調べてもよく理解できません。英訳もくれたら感謝します。

日本語で説明しても構いません。実は、日本語の説明の方を好みます、よろしくお願いします。

補足情報: メリア・エンシェントは姫ですから、よく上品な言葉を使って話します。

回答

Akira_FMT

2018年8月21日

最も役に立った回答

日本語

@_mayu だいたいこのぐらいみたいな意味でしょうか。
「これで解決、と言ったところか」
これは、
まあだいたい、解決したと言ってよいかな。
みたいな感じになります。

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

Akira_FMT

2018年8月21日

日本語

まずまずではありませんか？
これは、so so のような意味です。

この回答は役に立ちましたか？

candybeans

2018年8月21日

日本語

たぶん「まずまずといったところか」ではないかと思います。（すの゛（濁点）が抜けている）

「まずまず」＝「まあまあ（ベストではないけど悪くない）」
「いったところか」＝「かな？」

という意味で、作ったもののできが「まあまあだった (acceptable)」と言っているんだと思います。

この回答は役に立ちましたか？

_mayu

2018年8月21日

英語 (アメリカ)

@Akira_FMT あそうかもしれませんね聞き違ってしまったでしょうw 「益々」って聞いたと思ったけど、やっぱり聴解はあまり上手じゃありませんよねw

あきらさん自分の意見で、この「まずまず」って上品な言葉ですか? このキャラ(メリア・エンシェント)はよく上品な言葉とか使って古文的なスタイルで話します。(どちらかというと姫のよう)

Akira_FMT

2018年8月21日

日本語

@_mayu 漢字では先ず先ずと書きますが、下品でも上品でもないと思います。普段からよく使う言葉です。

この回答は役に立ちましたか？

_mayu

2018年8月21日

英語 (アメリカ)

@candybeans やっぱり聞き違いましたね訂正してくれて詳しく説明してくれてどうもありがとうございます! よく分かるようになっています!

キャンディービーンズさん自分の意見や経験に基づいて、この言葉(まずまず)を聞く時、どんな感じがしますか? この言葉、上品な意味合いがあると思いますか? それなら、メリアの性格に合うでしょうw

_mayu

2018年8月21日

英語 (アメリカ)

@Akira_FMT また答えてくれてどうもありがとうございます!

@Akira_FMT @candybeans 二人のおかげで、やっと「ますます」じゃなく、「まずまず」の意味がようやく詳しく理解できるようになりました!! どうもありがとうございます!

度々すみませんが、この「〜いったところ」はどういう意味ですか? もうネットで調べたんですが、それでも理解できませんでした。「せいぜい〜」がよく説明で書いたんですけど、この文でそれはどうしてか分かりません。詳しい説明をまとめたり詳しい説明があるリンクを送ったりしてもいいです。答えお楽しみです! またよろしく!