通常
信頼度順
信頼度順
日本語からの翻訳
持ち帰る
545
件
持ち帰る とはどういう意味ですか?
持ち帰る とはどういう意味ですか?
@Kanna__________
そのまま何かを持って帰る事を意味します。
- 2
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
same, but the latter is more casual. formal sentences, like announcements, use 持ち帰る.
- 1
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
同じです。
「持ち帰る」の方が硬い表現で、ビジネスでよく使われます。
「持って帰る」は、casualな口語表現です。
e.g.
「では、その品物を持ち帰って当社でお調べいたします。」←ビジネ...
- 1
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
意味は同じですが、
「持ち帰る」は一つのまとまった言葉として使われていて、「持ち帰り」という名詞としても使われます。
持ち帰り用の袋
仕事が終わらないから持ち帰りにするよ。
持って帰り用の...
- 1
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
だいたい同じ意味です。
持って帰る の方が口語的です。
- 1
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
同じだと思います
持ち帰るのほうが少しだけ丁寧です
- 1
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
同じ意味なのでどちらを使っても大丈夫です。
- 1
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
日本人にも難しい質問だと思います;^_^A
個人的な感覚ですが、"持ち帰る"の方が丁寧で、堅い印象です。例えば注意書きを書くとしたら、こちらを選びます。
"持って帰る"は会話で使われことが多...
- 2
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
持ち帰る と 持って帰る はどう違いますか？
この２つに大きな意味の違いはないと思います。
「持ち帰る」の方が「持って帰る」より、表現として堅い印象です。
看板や表示板に「注意書き」を書く場合は、「持ち帰る」を使うことが多いです...
- 1
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
持って帰る と 持ち帰る はどう違いますか？
同じです。
These two have same meaning and '持って帰る' is rather a spoken vocabulary.
- 2
